1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,653 --> 00:00:26,531 [vento farfalhando] 4 00:00:47,343 --> 00:00:53,182 [passos] 5 00:01:21,836 --> 00:01:22,712 [motor girando] 6 00:01:22,878 --> 00:01:24,213 - Uma colheita já atrasada 7 00:01:24,380 --> 00:01:26,257 para alguns agricultores do meio-oeste 8 00:01:26,424 --> 00:01:29,093 será ainda mais lento por causa das condições úmidas. 9 00:01:36,017 --> 00:01:38,894 [música dramática] 10 00:01:39,061 --> 00:01:43,441 ♪ ♪ 11 00:01:46,485 --> 00:01:48,446 27 esta noite, céu quase nublado 12 00:01:48,613 --> 00:01:50,615 e pancadas de neve esta noite. 13 00:01:50,781 --> 00:01:52,366 Rajadas de vento mais fortes poderia dar visibilidade 14 00:01:52,533 --> 00:01:54,243 e viagens traiçoeiras. 15 00:01:54,410 --> 00:01:57,204 [rádio continua indistintamente] 16 00:01:57,371 --> 00:02:01,917 ♪ ♪ 17 00:02:02,084 --> 00:02:07,256 [conversa em talk show de rádio] 18 00:02:14,889 --> 00:02:19,352 - Um aluno da primeira série pode se tornar um primeiro viciado em drogas. 19 00:02:19,518 --> 00:02:21,103 - Esse é o ex-senador Joe Walsh. 20 00:02:21,270 --> 00:02:23,481 Eu deveria ter dito ex o senador Trent Lott, é claro, 21 00:02:23,648 --> 00:02:25,816 falando em "E ls America". 22 00:02:25,983 --> 00:02:27,276 [ecoa] "E é a América." 23 00:02:27,443 --> 00:02:34,325 ♪ ♪ 24 00:03:43,394 --> 00:03:44,770 [a campainha da loja toca] 25 00:03:44,937 --> 00:03:47,773 [música tocando no rádio] 26 00:03:47,940 --> 00:03:50,192 ♪ ♪ 27 00:03:50,359 --> 00:03:52,486 - Você tem que ter certeza de conseguir todo o caramelo deste aqui. 28 00:03:52,653 --> 00:03:54,113 Eles precisam de gosma extra. 29 00:03:57,074 --> 00:03:58,534 Extra gosma, pessoal. 30 00:04:01,954 --> 00:04:03,914 Bom dia. 31 00:04:04,081 --> 00:04:05,291 Como você está hoje? 32 00:04:05,458 --> 00:04:06,959 - Cansado. - Cansado? 33 00:04:07,126 --> 00:04:09,128 Bem, uma xícara de café. 34 00:04:09,295 --> 00:04:11,046 Tomei um ótimo café da manhã nas costas. 35 00:04:11,213 --> 00:04:12,631 Tudo está feito do zero. 36 00:04:12,798 --> 00:04:14,508 Nós vamos te pegar todos acordaram, ok? 37 00:04:14,675 --> 00:04:16,719 - Obrigado. - De nada. 38 00:04:16,886 --> 00:04:18,387 Eu quero que você se lembre essa alegria fofa 39 00:04:18,554 --> 00:04:19,680 que escrevemos. 40 00:04:19,847 --> 00:04:20,890 É mais ou menos assim. 41 00:04:21,056 --> 00:04:23,642 Hickok, Hickok, a Casa Hickok, 42 00:04:23,809 --> 00:04:26,103 você coloca as coisas na sua boca. 43 00:04:26,270 --> 00:04:27,104 Sim, Hickok. 44 00:04:27,271 --> 00:04:28,230 [torcendo] 45 00:04:31,901 --> 00:04:33,819 Eu mesmo escrevi isso. [risos] 46 00:04:33,986 --> 00:04:36,071 E se você quiser eu posso cantar "Rapsódia Boêmia." 47 00:04:36,238 --> 00:04:37,406 - Obrigado, Pâm. - Obrigado, Pâm. 48 00:04:37,573 --> 00:04:39,033 - Obrigada, Pâm! 49 00:04:39,200 --> 00:04:41,035 - De nada. - Agradeço. 50 00:04:41,202 --> 00:04:43,204 - Espero que você não se esqueça de mim. 51 00:04:43,370 --> 00:04:45,539 - Nunca iremos. - Você é inesquecível. 52 00:04:45,706 --> 00:04:46,665 Tenha um ótimo dia. - Eu vou. 53 00:04:46,832 --> 00:04:48,042 Tchau, tchau, pessoal. 54 00:04:48,209 --> 00:04:49,251 Temos dois sortudos? 55 00:04:50,711 --> 00:04:52,254 - Obrigado. - De nada. 56 00:04:52,421 --> 00:04:55,299 [música suave] 57 00:04:55,466 --> 00:05:01,847 ♪ ♪ 58 00:05:02,014 --> 00:05:05,434 Os gatos eram tudo meio que me foi dado. 59 00:05:05,601 --> 00:05:06,977 Tipo, ninguém os queria. 60 00:05:07,144 --> 00:05:08,813 E eu disse: “Eu quero você. 61 00:05:08,979 --> 00:05:10,105 Eu quero você. Eu te amo." 62 00:05:11,440 --> 00:05:14,193 Um pouquinho foi encontrado debaixo de um tronco. 63 00:05:14,360 --> 00:05:16,445 Tweeters foram encontrados na parede de um celeiro. 64 00:05:16,612 --> 00:05:19,073 Ele mal tinha conseguido seus olhos se abrem. 65 00:05:19,240 --> 00:05:21,659 Bebop foi abandonado fora da interestadual. 66 00:05:21,826 --> 00:05:25,079 Bushy, a senhora não a queria. 67 00:05:25,246 --> 00:05:28,999 Mimsy decidiu se divorciar sua família e morar comigo. 68 00:05:29,166 --> 00:05:32,795 E Holly era uma gata selvagem, e algumas crianças a pegaram, 69 00:05:32,962 --> 00:05:34,547 e a mãe não a aceitaria de volta. 70 00:05:34,713 --> 00:05:37,633 Então eu me tornei a mãe deles, e eu amo todos eles. 71 00:05:44,306 --> 00:05:45,474 Tudo bem, senhora, aqui está sua omelete. 72 00:05:45,641 --> 00:05:46,976 - Obrigado. - De nada. 73 00:05:47,142 --> 00:05:48,352 Tem ketchup. 74 00:05:48,519 --> 00:05:50,062 Há um casal de diferentes tipos de Tabasco. 75 00:05:50,229 --> 00:05:51,188 - Isso parece lindo. Obrigado. 76 00:05:51,355 --> 00:05:52,147 - OK. Já volto. 77 00:05:53,607 --> 00:05:55,693 Tento tratar meus clientes muito bem, 78 00:05:55,860 --> 00:05:57,319 porque você nunca sabe o que está acontecendo 79 00:05:57,486 --> 00:05:58,571 na vida de alguém. 80 00:06:03,158 --> 00:06:04,034 Está com fome? 81 00:06:04,201 --> 00:06:05,160 [gato mia] 82 00:06:08,080 --> 00:06:10,040 Existe esse senhor que entrou no restaurante. 83 00:06:10,207 --> 00:06:12,835 O nome dele era Dwayne alguma coisa. 84 00:06:13,002 --> 00:06:14,211 não consigo me lembrar seu sobrenome. 85 00:06:14,378 --> 00:06:15,337 Mas ele me disse, "Apenas me chame de Butch. 86 00:06:15,504 --> 00:06:17,172 Você pode se lembrar disso." 87 00:06:17,339 --> 00:06:19,675 E quando ele apareceu para a caixa registradora, 88 00:06:19,842 --> 00:06:21,427 ele puxou para fora esse maço de notas. 89 00:06:21,594 --> 00:06:23,971 E eu disse: "Você deve ter muito cuidado 90 00:06:24,138 --> 00:06:26,223 andando por Deadwood com tanto dinheiro." 91 00:06:26,390 --> 00:06:28,267 E ele disse: "Bem, por que não você me ajuda 92 00:06:28,434 --> 00:06:30,686 e pegue um casal das minhas mãos por mim?" 93 00:06:30,853 --> 00:06:33,063 E ele me deu duas notas de US$ 100. 94 00:06:33,230 --> 00:06:34,440 Ele disse: "Não, por que não você pega um terço? 95 00:06:34,607 --> 00:06:35,983 Isso vai ajudar." 96 00:06:36,150 --> 00:06:38,611 E o cavalheiro frequentava com bastante frequência, 97 00:06:38,777 --> 00:06:41,447 saindo entre $ 100 e $ 500 98 00:06:41,614 --> 00:06:43,198 toda vez que ele veio para a lanchonete. 99 00:06:43,365 --> 00:06:45,659 E um dia, ele me trouxe este casaco. 100 00:06:45,826 --> 00:06:47,453 Era preto, e nas costas, 101 00:06:47,620 --> 00:06:50,915 tinha impressão dourada que dizia "Não estou com medo". 102 00:06:51,081 --> 00:06:53,250 E eu disse: "Bem, obrigado" mas eu não entendi 103 00:06:53,417 --> 00:06:55,669 o que isso significava. 104 00:06:55,836 --> 00:06:59,089 Um dia ele entrou... e eu sabia que ele tinha diabetes... 105 00:06:59,256 --> 00:07:02,468 E ele pediu torta de mirtilo e suas dicas de bife. 106 00:07:02,635 --> 00:07:03,928 E no dia seguinte, ele morreu. 107 00:07:06,096 --> 00:07:09,600 E ele estava deixando seu dinheiro para mim para tornar minha vida mais feliz. 108 00:07:11,393 --> 00:07:13,145 Então todo mundo tem uma história diferente. 109 00:07:15,814 --> 00:07:18,651 [música rock espacial] 110 00:07:18,817 --> 00:07:25,699 ♪ ♪ 111 00:08:35,811 --> 00:08:39,773 [conversa de rádio] 112 00:08:56,957 --> 00:08:59,251 [caminhão rangendo] 113 00:09:16,602 --> 00:09:19,146 - Você está com Dakota do Sul Radiodifusão Pública. 114 00:09:19,313 --> 00:09:21,565 - Algumas semanas atrás, cada membro 115 00:09:21,732 --> 00:09:23,942 das Cataratas Sioux Câmara Municipal e o prefeito 116 00:09:24,109 --> 00:09:28,072 recebi uma denúncia anônima que foi também dado ao conselho do zoológico. 117 00:09:28,238 --> 00:09:30,240 Parecia ser dos funcionários. 118 00:09:30,407 --> 00:09:31,992 -...em todo o mundo estão aumentando 119 00:09:32,159 --> 00:09:34,578 para o 500º mês do próximo aniversário da Reforma. 120 00:09:34,745 --> 00:09:38,582 [a conversa no rádio desaparece] 121 00:09:38,749 --> 00:09:41,877 [música mística] 122 00:09:42,044 --> 00:09:48,926 ♪ ♪ 123 00:10:29,883 --> 00:10:32,594 - Funcionários com o Tribo Sioux Flandreau Santee 124 00:10:32,761 --> 00:10:36,473 dizem que vão se opor, se opor a mudança nas regras estaduais de jogo. 125 00:10:36,640 --> 00:10:38,350 A posição de Dakota do Sul-- 126 00:10:55,200 --> 00:10:56,660 [a campainha da loja toca] - Olá. 127 00:11:29,610 --> 00:11:30,861 [música inquieta] 128 00:11:31,028 --> 00:11:33,530 - [respira trêmulo] 129 00:11:33,697 --> 00:11:40,579 ♪ ♪ 130 00:11:47,586 --> 00:11:48,545 [motor vira] 131 00:11:48,712 --> 00:11:55,594 ♪ ♪ 132 00:12:23,622 --> 00:12:27,584 [motor acelerando] 133 00:12:41,974 --> 00:12:45,143 [motor acelerando insistentemente] 134 00:12:45,310 --> 00:12:52,192 ♪ ♪ 135 00:12:54,778 --> 00:12:58,907 [conversa em talk show de rádio] 136 00:13:04,413 --> 00:13:07,207 [talk show sobreposto conversa] 137 00:13:21,430 --> 00:13:23,598 -...poderia ser um bom modelo para meus filhos. 138 00:13:23,765 --> 00:13:25,434 Quer dizer, eu queria para criá-los em um-- 139 00:13:25,600 --> 00:13:26,768 - Do que temos medo? 140 00:13:26,935 --> 00:13:28,478 Isso é o que eu perguntaria para começar. 141 00:13:28,645 --> 00:13:30,480 - Existe uma maneira bíblica olhar para isso? 142 00:13:30,647 --> 00:13:32,149 Porque você certamente poderia olhar 143 00:13:32,316 --> 00:13:34,860 no karma ou algum outro sistema, 144 00:13:35,027 --> 00:13:36,862 e eles teriam algo para dizer sobre-- 145 00:13:37,029 --> 00:13:39,573 - O que estamos fazendo agora-- - Nós estávamos-- 146 00:13:39,740 --> 00:13:42,284 - Porque são coisas maiores para vir. 147 00:13:42,451 --> 00:13:43,660 E ainda estou esperando. 148 00:13:47,414 --> 00:13:49,041 [trava da porta clica] 149 00:13:49,207 --> 00:13:50,959 - Olá. 150 00:13:51,126 --> 00:13:52,336 - Boa noite. 151 00:13:52,502 --> 00:13:53,754 Posso ajudar? 152 00:13:53,920 --> 00:13:55,589 - Sim, como um quarto para a noite, por favor. 153 00:13:55,756 --> 00:13:57,132 - Ok, é só você? - Sim. 154 00:13:57,299 --> 00:13:58,633 - Uma pessoa? OK. 155 00:13:58,800 --> 00:14:01,303 [vento uiva] 156 00:14:02,554 --> 00:14:03,430 [barulho de teclas] 157 00:14:03,597 --> 00:14:04,890 - [suspira] 158 00:14:11,063 --> 00:14:12,105 [sinal zumbido] [relógio passando] 159 00:14:12,272 --> 00:14:15,108 [música tocando] 160 00:14:15,275 --> 00:14:22,157 ♪ ♪ 161 00:14:38,799 --> 00:14:40,967 [telefone tocando] 162 00:14:41,134 --> 00:14:42,886 - Ei, é Lainey. 163 00:14:43,053 --> 00:14:45,055 - Como vai você? 164 00:14:45,222 --> 00:14:46,515 - Estou bem. 165 00:14:46,681 --> 00:14:50,477 Hum, eu sei que deve ser muito difícil agora, 166 00:14:50,644 --> 00:14:54,272 mas eu só queria ver se você vier na próxima semana. 167 00:14:54,439 --> 00:14:56,817 - Eu não sei se eu pode fazer isso em breve. 168 00:14:56,983 --> 00:14:58,402 Só que é muito-- 169 00:14:58,568 --> 00:14:59,861 Muita coisa para colocar em ordem aqui ainda, você sabe. 170 00:15:00,028 --> 00:15:01,738 [risos] 171 00:15:01,905 --> 00:15:04,366 - Sim, bem, seria que bom que você veio, 172 00:15:04,533 --> 00:15:05,617 ver sua família, 173 00:15:05,784 --> 00:15:07,577 e, você sabe, tipo, perto daqueles-- 174 00:15:07,744 --> 00:15:08,745 Você sabe, naquela época, 175 00:15:08,912 --> 00:15:10,163 todo mundo estaria lá então você consegue 176 00:15:10,330 --> 00:15:12,958 para nos ver todos de uma vez. 177 00:15:13,125 --> 00:15:15,252 - Ah, isso parece tão bom. 178 00:15:15,419 --> 00:15:17,546 Muito obrigado por me convidar. 179 00:15:17,712 --> 00:15:19,965 - Ok, bem, Falo com você mais tarde. 180 00:15:20,132 --> 00:15:22,008 eu vou colocar Jasmim no banho. 181 00:15:22,175 --> 00:15:24,344 Então você recebeu um convite. 182 00:15:31,435 --> 00:15:34,312 [relógio passando] 183 00:15:37,858 --> 00:15:40,735 [música suave] 184 00:15:40,902 --> 00:15:47,784 ♪ ♪ 185 00:15:57,127 --> 00:16:01,298 [vocalizando] 186 00:16:01,465 --> 00:16:02,299 [porta do carro se fecha] 187 00:16:02,466 --> 00:16:09,347 ♪ ♪ 188 00:16:25,238 --> 00:16:28,200 - [batendo os pés] 189 00:16:42,964 --> 00:16:43,840 - Ah, oi. - Ei. 190 00:16:44,007 --> 00:16:45,133 Entre. 191 00:16:54,559 --> 00:16:56,520 [bebê arrulhando] 192 00:17:12,994 --> 00:17:13,995 - Mau bebê. 193 00:17:15,664 --> 00:17:16,748 - Qual o seu nome? -Tana. 194 00:17:16,915 --> 00:17:18,708 -Tana? 195 00:17:18,875 --> 00:17:20,210 - E você é Jasmine, certo? 196 00:17:20,377 --> 00:17:21,461 - Sim. 197 00:17:21,628 --> 00:17:22,629 Prazer em conhecê-lo. 198 00:17:22,796 --> 00:17:23,964 - Você também. 199 00:17:32,347 --> 00:17:33,640 - Te peguei. 200 00:17:33,807 --> 00:17:35,016 - Quantos anos ela tem? - Te peguei. 201 00:17:35,183 --> 00:17:36,059 -Maia? 202 00:17:36,226 --> 00:17:38,812 Ela é uma, e ele é um. 203 00:17:38,979 --> 00:17:42,190 Eles são filhos da minha irmã, e então essa é Lexi. 204 00:17:42,357 --> 00:17:44,901 [máquina elíptica zumbindo] 205 00:17:45,068 --> 00:17:48,905 [bebê chorando] 206 00:17:49,072 --> 00:17:50,657 Aqui. 207 00:17:50,824 --> 00:17:52,784 Ela não está mais feliz. 208 00:17:52,951 --> 00:17:54,703 - Isso é porque ela saiu seu band-aid. 209 00:17:54,869 --> 00:17:56,079 - Realmente? - Sim. 210 00:17:56,246 --> 00:17:58,456 Oh, sim, fique aí novamente. 211 00:17:58,623 --> 00:18:00,000 Leve você lá fora. 212 00:18:02,752 --> 00:18:04,379 - Vocês têm suas mãos ocupadas aqui. 213 00:18:04,546 --> 00:18:06,339 - Sim. - OK. 214 00:18:06,506 --> 00:18:07,549 [rindo] 215 00:18:13,221 --> 00:18:14,306 - Eu sei. Eu sei. 216 00:18:14,472 --> 00:18:15,223 Desculpe. Eu tenho que pressionar. 217 00:18:17,058 --> 00:18:18,143 Aí está. 218 00:18:18,310 --> 00:18:20,145 - Jasmine, caramba. 219 00:18:20,312 --> 00:18:21,771 - Você ganhou. - Seja legal. 220 00:18:21,938 --> 00:18:24,316 - Ok, pronto? 221 00:18:24,482 --> 00:18:26,067 - Gosto de você. 222 00:18:26,234 --> 00:18:27,694 - Eu também gosto de você. 223 00:18:31,072 --> 00:18:32,407 Ah, nós temos um bom fluxo acontecendo agora. 224 00:18:32,574 --> 00:18:35,535 [rindo] 225 00:18:39,748 --> 00:18:41,916 - Você está-- você vai morar aqui? 226 00:18:42,083 --> 00:18:44,252 [rindo] 227 00:18:44,419 --> 00:18:45,587 - Eu vou ficar por alguns dias. 228 00:18:45,754 --> 00:18:46,671 Que tal isso? 229 00:18:46,838 --> 00:18:48,673 Mas eu moro em Minneapolis. 230 00:18:48,840 --> 00:18:50,550 - Ela gosta de você. 231 00:18:52,385 --> 00:18:54,346 - Ela se esgotou agora. 232 00:18:54,512 --> 00:18:57,849 - Quero dizer, esses bebês mantenha-nos sob controle. 233 00:18:58,016 --> 00:18:59,476 E sempre que Devin não está trabalhando, 234 00:18:59,643 --> 00:19:00,769 estamos de babá. 235 00:19:00,935 --> 00:19:01,936 - Onde você trabalha, Devin? 236 00:19:02,103 --> 00:19:03,271 - No Burger King. 237 00:19:03,438 --> 00:19:04,522 - Oh, tudo bem. 238 00:19:04,689 --> 00:19:05,440 Você consegue levar comida para casa? 239 00:19:05,607 --> 00:19:06,650 - Não, eu não. 240 00:19:06,816 --> 00:19:08,777 Infelizmente, não. 241 00:19:08,943 --> 00:19:10,570 - E ele está trabalhando na casa de Guadalajara também, 242 00:19:10,737 --> 00:19:11,488 à noite. 243 00:19:11,655 --> 00:19:12,447 Sim. - Sim. 244 00:19:12,614 --> 00:19:13,782 Lavar louça à noite. 245 00:19:13,948 --> 00:19:15,033 - OK. 246 00:19:15,200 --> 00:19:16,576 Isso também é um restaurante? - Sim. 247 00:19:16,743 --> 00:19:17,911 - OK. - Está mais adiante. 248 00:19:18,078 --> 00:19:19,537 - Este lugar é ótimo. 249 00:19:19,704 --> 00:19:21,706 - Sim, é casa da minha irmã. 250 00:19:21,873 --> 00:19:23,458 - Ah, meu Deus, ele é como uma bola de demolição. 251 00:19:23,625 --> 00:19:24,793 - Pequena bola de demolição. 252 00:19:24,959 --> 00:19:27,212 -Então o casamento é amanhã? 253 00:19:27,379 --> 00:19:28,630 - No sábado. 254 00:19:28,797 --> 00:19:30,006 - Sábado, ok. - Sim. 255 00:19:32,592 --> 00:19:35,011 Dev provavelmente não vai sempre quis que você fosse embora agora. 256 00:19:36,971 --> 00:19:39,307 [música suave] 257 00:19:39,474 --> 00:19:41,768 - [rindo] 258 00:19:41,935 --> 00:19:44,354 Ah, meu Deus. 259 00:19:44,521 --> 00:19:51,486 ♪ ♪ 260 00:19:51,653 --> 00:19:53,655 -... com rajadas de vento norte 261 00:19:53,822 --> 00:19:55,448 18 a 22 milhas por hora 262 00:19:55,615 --> 00:19:58,785 com rajadas-- 263 00:19:58,952 --> 00:20:01,121 - Este é o KBAG. 264 00:20:01,287 --> 00:20:03,581 - Veja, se você não tem amor, isso significa o que? 265 00:20:03,748 --> 00:20:05,500 - Você é um lixo. - Nada. 266 00:20:05,667 --> 00:20:06,543 - É lixo. 267 00:20:06,710 --> 00:20:07,836 [risos] 268 00:20:08,002 --> 00:20:08,837 - Ele é tipo-- 269 00:20:09,003 --> 00:20:10,046 - Você precisa de mais espaço? 270 00:20:10,213 --> 00:20:12,549 [conversa] 271 00:20:12,716 --> 00:20:14,342 - Coloque minha jaqueta ali em algum lugar. 272 00:20:14,509 --> 00:20:16,428 - Que horas você tem que ir trabalhar amanhã? 273 00:20:16,594 --> 00:20:17,762 - 4:00. 274 00:20:17,929 --> 00:20:19,013 - Você é meu herói. 275 00:20:19,180 --> 00:20:20,473 - O que eles são? 276 00:20:20,640 --> 00:20:22,726 - Tudo bem, felicidades, pessoal. 277 00:20:22,892 --> 00:20:26,604 Felicidades, por favor. todos: Felicidades. 278 00:20:26,771 --> 00:20:28,231 - Não faça isso, Devin. 279 00:20:28,398 --> 00:20:29,733 [risos] 280 00:20:29,899 --> 00:20:31,192 - Felicidades. 281 00:20:31,359 --> 00:20:32,736 - Entendo onde Jazzy conseguiu isso. 282 00:20:32,902 --> 00:20:34,487 [risos] 283 00:20:34,654 --> 00:20:36,573 - Ah, meu Deus, Jazzy está maluca-- 284 00:20:36,740 --> 00:20:39,159 - Então, quando foi a última vez você estava de volta, então? 285 00:20:41,327 --> 00:20:44,873 - Sete, oito - foi, tipo, no verão em que fiz oito anos. 286 00:20:45,039 --> 00:20:46,416 - Que bom que você voltou. - Sim. 287 00:20:46,583 --> 00:20:47,751 - Primo favorito. 288 00:20:47,917 --> 00:20:49,461 [risos] 289 00:20:49,627 --> 00:20:50,587 - Eu também. 290 00:20:50,754 --> 00:20:51,463 Obrigado por me convidar. 291 00:20:51,629 --> 00:20:53,298 - "Primo favorito." 292 00:20:53,465 --> 00:20:56,134 - Um dos meus melhores amigos era seu bisavô. 293 00:20:56,301 --> 00:20:57,677 -Devin? - Sim. 294 00:20:57,844 --> 00:20:59,471 - Oh sério? -Pete Shangreaux. 295 00:20:59,637 --> 00:21:01,222 - Até Tanya é parente de-- 296 00:21:01,389 --> 00:21:02,807 - Lainey estava dizendo isso ele tem um monte de família 297 00:21:02,974 --> 00:21:04,142 vindo de Pine Ridge. 298 00:21:05,810 --> 00:21:07,812 - Se o tempo aguentar. 299 00:21:07,979 --> 00:21:09,022 - Sim. - A que distância fica? 300 00:21:09,189 --> 00:21:10,106 - Duas horas. 301 00:21:10,273 --> 00:21:11,483 - Isso não é tão ruim. 302 00:21:11,649 --> 00:21:13,067 - E as estradas são feias. 303 00:21:13,234 --> 00:21:15,111 Quando vivíamos no país, 304 00:21:15,278 --> 00:21:18,114 tivemos que fazer passeios de cowboy por causa da lama. 305 00:21:18,281 --> 00:21:19,616 - Teríamos que caminhar 306 00:21:19,783 --> 00:21:20,658 do portão externo para casa. 307 00:21:20,825 --> 00:21:21,618 - Foi meia milha. 308 00:21:21,785 --> 00:21:23,119 - Sim, é cerca de meia milha. 309 00:21:23,453 --> 00:21:24,537 Às vezes teríamos que caminhar porque ficaríamos presos. 310 00:21:24,704 --> 00:21:25,914 - Ah, cara. 311 00:21:26,080 --> 00:21:27,373 - Lainey, você não andou. Eu carreguei você. 312 00:21:27,540 --> 00:21:28,416 - Eu andei também. 313 00:21:28,583 --> 00:21:29,584 [risos] 314 00:21:29,751 --> 00:21:31,044 Você não me carregou. 315 00:21:31,211 --> 00:21:33,588 - Eu estava pensando sobre isso. - Greg sabe. 316 00:21:33,755 --> 00:21:35,173 - Eu lembro-- - Quando Tara era pequena, 317 00:21:35,340 --> 00:21:37,133 nós tivemos-- 318 00:21:37,300 --> 00:21:39,135 O que foi-- uma milha até a estrada. 319 00:21:39,302 --> 00:21:42,096 Então eu a levaria para o Head Start, e ela correria. 320 00:21:42,263 --> 00:21:44,140 E eles tinham este encontro do Head Start, 321 00:21:44,307 --> 00:21:46,518 e ela praticou, e ela ganhou. 322 00:21:46,684 --> 00:21:48,311 - Oh legal. - Bata em todas as crianças da reserva, 323 00:21:48,478 --> 00:21:50,688 Tara, sim. 324 00:21:50,855 --> 00:21:52,232 Então isso foi uma boa parte. - Tanner? 325 00:21:52,398 --> 00:21:53,274 Curtidor? - Curtidor? 326 00:21:53,441 --> 00:21:54,734 - Não, Tyrell fez-- -Tyrell. 327 00:21:54,901 --> 00:21:56,486 E Tanner ficou em segundo lugar. Tyson. 328 00:21:56,653 --> 00:21:57,862 - Oh. - Maldito Tyson. 329 00:21:58,029 --> 00:21:59,906 - Tyson ficou em segundo atrás de Tyrell. 330 00:22:00,073 --> 00:22:02,033 - Sim, não. - Bem, quem bateu em você? 331 00:22:02,200 --> 00:22:03,868 - Que garota, Sarah. 332 00:22:04,035 --> 00:22:05,954 Sarah era real, porque ela chutou minha bunda no encontro. 333 00:22:06,120 --> 00:22:08,790 - Então, Tana, quanto tempo falta você estará aqui desta vez? 334 00:22:12,001 --> 00:22:15,213 - Eu realmente não sei ainda. É-- 335 00:22:15,380 --> 00:22:16,840 - Espero que você consiga para descer para o res, 336 00:22:17,006 --> 00:22:19,217 então faça uma viagem até lá. 337 00:22:19,384 --> 00:22:20,510 - Sim. 338 00:22:20,677 --> 00:22:22,387 Eu não quero ir para casa ainda bem. 339 00:22:22,554 --> 00:22:24,305 - Mas você sabe se você for para o res, 340 00:22:24,472 --> 00:22:26,057 isso é ir para casa. 341 00:22:28,810 --> 00:22:32,230 A terra ajudará a curar você, 342 00:22:32,397 --> 00:22:34,941 e isso irá lembrá-lo de tudo que é bom, 343 00:22:35,108 --> 00:22:38,278 tudo isso é bom sobre de onde você vem 344 00:22:38,444 --> 00:22:41,406 e o que você tem esperar. 345 00:22:41,573 --> 00:22:42,657 - Sim. 346 00:22:46,828 --> 00:22:49,706 [música desolada] 347 00:22:49,873 --> 00:22:52,125 ♪ ♪ 348 00:22:52,292 --> 00:22:54,586 [conversa distante] 349 00:22:54,752 --> 00:23:01,634 ♪ ♪ 350 00:23:52,352 --> 00:23:54,270 - Ah, eu fui criado em uma fazenda de gado 351 00:23:54,437 --> 00:23:56,147 ao norte de Pierre. 352 00:23:56,314 --> 00:24:00,234 Meu pai tinha 1.700 acres que ele criava gado, 353 00:24:00,401 --> 00:24:02,695 e algumas ovelhas, e depois fiz um pouco de agricultura. 354 00:24:04,864 --> 00:24:07,492 Ele realmente nasceu lá, 355 00:24:07,659 --> 00:24:10,036 e ele me diz que ele vai morrer lá. 356 00:24:11,955 --> 00:24:16,876 Quando eu estava no ensino médio, isso foi no início da década de 1970, 357 00:24:17,043 --> 00:24:20,046 foi um momento muito difícil em Dakota do Sul, 358 00:24:20,213 --> 00:24:21,506 época muito seca. 359 00:24:21,673 --> 00:24:24,050 Não foi como na década de 1930 com o Dust Bowl, 360 00:24:24,217 --> 00:24:26,469 mas foi o mais próximo disso como alguém poderia conseguir. 361 00:24:27,261 --> 00:24:29,138 E durante meus quatro anos do ensino médio, 362 00:24:29,305 --> 00:24:32,392 Eu disse a mim mesmo: "Eu não estou fazendo isso para o resto da minha vida." 363 00:24:32,558 --> 00:24:34,018 Eu quero fazer algo que eu estava 364 00:24:34,185 --> 00:24:36,396 mais no controle do meu destino. 365 00:24:38,398 --> 00:24:42,110 E então eu fiz engenharia por cerca de 20 anos. 366 00:24:43,736 --> 00:24:47,657 E então o destino me trouxe para a cidade natal da minha esposa aqui. 367 00:24:50,326 --> 00:24:51,703 15 anos depois, aqui estamos. 368 00:24:55,623 --> 00:24:58,418 É gentil do amor da minha vida. 369 00:24:58,584 --> 00:25:01,963 Eu não quero que minha esposa ouça eu digo isso, mas é-- 370 00:25:02,130 --> 00:25:04,340 Certamente é o que eu levanto para cada dia. 371 00:25:04,507 --> 00:25:11,389 ♪ ♪ 372 00:25:15,852 --> 00:25:17,562 - Estes são tão fofos. 373 00:25:19,188 --> 00:25:21,899 - Sim, nós tentamos para ficar festivo para Jazzy 374 00:25:22,066 --> 00:25:23,735 porque se não o fizermos, então ela nos ataca. 375 00:25:23,901 --> 00:25:25,528 - É doce para o seu casamento também. 376 00:25:25,695 --> 00:25:27,155 - Sim. 377 00:25:27,321 --> 00:25:28,489 - O que é amanhã parecendo? 378 00:25:28,656 --> 00:25:30,700 - Bem, eu ia perguntar se você queria 379 00:25:30,867 --> 00:25:32,535 para pegar eu e Jasmine 380 00:25:32,702 --> 00:25:33,619 e então poderíamos ir até a casa do vovô 381 00:25:33,786 --> 00:25:34,454 e prepare-se. - Sim. 382 00:25:34,620 --> 00:25:36,039 Sim, o que você precisar. 383 00:25:36,205 --> 00:25:37,206 -Tana, você queria alguma coisa, 384 00:25:37,373 --> 00:25:39,292 mais um pouco de chá ou uma água? 385 00:25:39,459 --> 00:25:40,877 - Ah, estou bem, obrigado. Isso é muito. 386 00:25:41,044 --> 00:25:41,669 - Eu realmente quero testar isso mais tarde. 387 00:25:41,836 --> 00:25:43,212 Oh sim. 388 00:25:43,379 --> 00:25:45,339 Os dinossauros não são meus favoritos. - Não? 389 00:25:45,506 --> 00:25:46,966 - Mas é, tipo, com um pescoço longo e longo. 390 00:25:47,133 --> 00:25:48,342 É como uma girafa. 391 00:25:48,509 --> 00:25:50,428 E papai está quase dormindo. [risos] 392 00:25:50,595 --> 00:25:53,097 - Ah, ele trabalha tanto. 393 00:25:53,264 --> 00:25:56,017 - Se ele não trabalhar, ele não receberá dinheiro. 394 00:25:56,184 --> 00:25:58,102 - Verdadeiro. É verdade, garota. 395 00:25:58,269 --> 00:26:00,605 Jazzy, por que você não dá seu pai um doce? 396 00:26:00,772 --> 00:26:02,231 - Oh. 397 00:26:02,398 --> 00:26:03,649 - Você é mesquinho. 398 00:26:03,816 --> 00:26:06,652 - Eu pensei-- Eu pensei que ele não pudesse comer doce 399 00:26:06,819 --> 00:26:07,862 porque ele tem uma cárie. 400 00:26:08,029 --> 00:26:09,405 [risos] Aqui está. 401 00:26:09,572 --> 00:26:10,907 - Obrigado, querido. 402 00:26:11,074 --> 00:26:12,492 - Esse é o seu-- essa é sua cor favorita? 403 00:26:12,658 --> 00:26:14,160 - Costumava ser quando eu era criança. 404 00:26:14,327 --> 00:26:16,871 - Oh. - Mas obrigado. 405 00:26:17,038 --> 00:26:18,247 Preciso me preparar para o trabalho. 406 00:26:18,414 --> 00:26:19,457 - Oh não. 407 00:26:19,624 --> 00:26:20,500 - Eu sei. 408 00:26:23,461 --> 00:26:25,254 - E turno número dois. 409 00:26:25,421 --> 00:26:26,547 - Você quer uma goma também? 410 00:26:28,132 --> 00:26:29,592 - Até mais. 411 00:26:31,344 --> 00:26:33,012 - Jazzy, vou tocar sua música favorita. 412 00:26:33,179 --> 00:26:34,806 [música tocando] - Ok. 413 00:26:34,972 --> 00:26:36,682 - Temos que ensiná-la como. - Ok, o que eu faço? 414 00:26:36,849 --> 00:26:38,518 [rindo] 415 00:26:38,684 --> 00:26:40,645 - eu nem sei como fazer isso. 416 00:26:40,812 --> 00:26:42,271 - Ok, eu posso fazer isso. 417 00:26:42,438 --> 00:26:43,689 [música tocando] 418 00:26:43,856 --> 00:26:45,149 - Que diabos? 419 00:26:45,316 --> 00:26:46,109 Você entendeu. 420 00:26:46,275 --> 00:26:48,069 - Você é um bom professor. 421 00:26:48,236 --> 00:26:50,988 ["Tome cuidado" da Beach House jogando] 422 00:26:51,155 --> 00:26:52,698 ♪ ♪ 423 00:26:52,865 --> 00:26:57,495 - ♪ Bem no fundo o sempre girando ♪ 424 00:26:57,662 --> 00:27:00,331 ♪ Diga-me, você se sente? ♪ 425 00:27:00,498 --> 00:27:03,042 ♪ ♪ 426 00:27:03,209 --> 00:27:07,338 ♪ Não é bom a menos que seja real ♪ 427 00:27:07,505 --> 00:27:10,174 ♪ Encostas em chamas ♪ 428 00:27:10,341 --> 00:27:13,678 ♪ Virando os olhos arregalados ♪ 429 00:27:13,845 --> 00:27:19,225 ♪ Até fugirmos disso ♪ 430 00:27:20,309 --> 00:27:24,272 ♪ Eu cuidaria de você ♪ 431 00:27:24,438 --> 00:27:26,691 ♪ ♪ 432 00:27:26,858 --> 00:27:31,320 ♪ se você me pedir ♪ 433 00:27:31,487 --> 00:27:33,156 ♪ ♪ 434 00:27:33,322 --> 00:27:40,121 ♪ Em um ou dois anos ♪ 435 00:27:40,288 --> 00:27:42,290 ♪ Ah ♪ 436 00:27:42,456 --> 00:27:49,338 ♪ ♪ 437 00:27:54,802 --> 00:27:56,512 - Ah, meu Deus, Estou um pouco nervoso 438 00:27:56,679 --> 00:27:58,431 dizendo todas essas coisas idiotas. 439 00:27:58,598 --> 00:28:00,183 - Não fique nervoso. 440 00:28:00,349 --> 00:28:02,226 - Você quer ler alguma coisa? - Não. 441 00:28:04,687 --> 00:28:06,022 - Parece lindo. 442 00:28:06,189 --> 00:28:07,773 Certo? Tipo, eu sou como o artista. 443 00:28:07,940 --> 00:28:09,192 - Você é. 444 00:28:10,109 --> 00:28:11,903 Você é um grande artista. 445 00:28:12,069 --> 00:28:14,155 - Só vou desenhar algumas sombras. 446 00:28:18,409 --> 00:28:19,619 - Como está esse macarrão? 447 00:28:19,785 --> 00:28:22,663 [risos] 448 00:28:25,124 --> 00:28:28,628 - Minhas mãos não são o que são costumava ser trançar mais. 449 00:28:31,339 --> 00:28:32,423 - O cabelo dela está ótimo. 450 00:28:32,590 --> 00:28:34,383 - Oh sim. 451 00:28:34,550 --> 00:28:35,676 - Tenho aqueles pequenos pequenininhos. 452 00:28:35,843 --> 00:28:36,802 - Sim. - Eles são difíceis de... 453 00:28:36,969 --> 00:28:39,013 - Eu sei. Eles - eles continuam aparecendo. 454 00:28:39,180 --> 00:28:40,514 Ela terá aquela coroa agora. 455 00:28:41,557 --> 00:28:42,934 - Mal posso esperar por você para conhecer seus primos. 456 00:28:43,100 --> 00:28:44,352 - Vou ter que fazer esse pouco - vamos lá. 457 00:28:44,518 --> 00:28:46,729 - Já faz um tempo. 458 00:28:46,896 --> 00:28:48,314 - Ele vai mesmo sabe quem eu sou? 459 00:28:48,481 --> 00:28:49,982 - [risos] 460 00:28:52,235 --> 00:28:55,696 Eu acho que eles vão-- eles saberão. 461 00:28:55,863 --> 00:28:57,740 Você quer um pouco de maquiagem também? - Sim. 462 00:28:57,907 --> 00:28:59,867 - Sim. 463 00:29:00,034 --> 00:29:01,327 Acho que esta é uma boa cor. 464 00:29:01,494 --> 00:29:02,912 Certo, agora vá assim. [estourando] 465 00:29:03,079 --> 00:29:05,248 [ambos estourando] 466 00:29:05,414 --> 00:29:06,374 Bom trabalho. 467 00:29:08,209 --> 00:29:09,210 Você está tão bonita. 468 00:29:09,377 --> 00:29:12,255 [música desolada] 469 00:29:12,421 --> 00:29:19,303 ♪ ♪ 470 00:30:16,527 --> 00:30:19,405 - Nossos pais não fizeram, tipo, como se estivéssemos juntos. 471 00:30:19,572 --> 00:30:20,906 Eu gostaria, tipo, de mentir e ser tipo, 472 00:30:21,073 --> 00:30:22,616 "Eu quero ir ficar com minha tia na reserva." 473 00:30:22,783 --> 00:30:24,660 Você sabe, minha mãe seria como, "Ok." 474 00:30:24,827 --> 00:30:27,079 Mas, tipo, sério, eu iria e fique com Devin. 475 00:30:27,246 --> 00:30:28,331 E, tipo, pessoas seria apenas, tipo, 476 00:30:28,497 --> 00:30:29,707 me pegue esgueirando-se pela janela dele 477 00:30:29,874 --> 00:30:30,958 e apenas, tipo, ligue minha mãe levantou. 478 00:30:31,125 --> 00:30:32,626 Sim. 479 00:30:32,793 --> 00:30:34,337 Romeu e Julieta depois disso. 480 00:30:34,503 --> 00:30:38,924 Estou brincando. [risos] 481 00:30:39,091 --> 00:30:40,926 Mas nos cansamos dos nossos pais tentando 482 00:30:41,093 --> 00:30:42,803 para, tipo, nos manter longe um do outro. 483 00:30:42,970 --> 00:30:43,888 Então pensamos, você sabe, 484 00:30:44,055 --> 00:30:45,306 tipo, "Vamos engravidar, 485 00:30:45,473 --> 00:30:46,682 "e então eles terão sem escolha 486 00:30:46,849 --> 00:30:48,768 mas para, tipo, vamos estarmos juntos." 487 00:30:48,934 --> 00:30:52,271 Então eu engravidei, 488 00:30:52,438 --> 00:30:54,273 e eu estava com muito medo 489 00:30:54,440 --> 00:30:57,651 contar para minha mãe porque Eu tinha apenas 15 anos na época. 490 00:30:57,818 --> 00:31:00,112 E eu mantive isso em segredo. 491 00:31:00,279 --> 00:31:03,199 E Devin iria, tipo, tem pessoas, tipo, 492 00:31:03,366 --> 00:31:04,575 leve-o para Spearfish 493 00:31:04,742 --> 00:31:06,786 então ele poderia ir para aulas de pais comigo. 494 00:31:06,952 --> 00:31:07,870 Então, em breve, tipo, 495 00:31:08,037 --> 00:31:09,205 a mãe dele, tipo, descobriu sobre isso, 496 00:31:09,372 --> 00:31:11,165 então a mãe dele, tipo, manteve ele no bloqueio. 497 00:31:16,962 --> 00:31:19,715 E então, finalmente, quando completei 18 anos, 498 00:31:19,882 --> 00:31:21,592 Eu deixei o Spearfish, 499 00:31:21,759 --> 00:31:23,260 e eu simplesmente fui para ir morar com Devin. 500 00:31:29,308 --> 00:31:31,769 O momento mais difícil da minha vida 501 00:31:31,936 --> 00:31:36,232 é sempre antes de Jasmine. Foi em 2009. 502 00:31:36,399 --> 00:31:38,401 E isso foi no mesmo ano meu irmão morreu, 503 00:31:38,567 --> 00:31:40,820 e isso foi no mesmo ano meu pai foi preso. 504 00:31:40,986 --> 00:31:45,324 E eu basicamente acabei de virar ao álcool e às drogas. 505 00:31:45,491 --> 00:31:49,203 E então eu tive Jazzy, e então tudo mudou. 506 00:31:49,370 --> 00:31:50,955 E ela é, tipo, minha luz. 507 00:31:52,039 --> 00:31:54,625 [música tranquila] 508 00:31:54,792 --> 00:32:01,674 ♪ ♪ 509 00:32:09,432 --> 00:32:12,393 [cantando em Lakota] 510 00:32:12,560 --> 00:32:19,442 ♪ ♪ 511 00:33:00,983 --> 00:33:03,652 - Bem-vindo para a celebração do casamento, 512 00:33:03,819 --> 00:33:09,867 o dom do amor e da família como Lainey Toi Bearkiller 513 00:33:10,034 --> 00:33:11,994 e Devin Lee Shangreaux 514 00:33:12,161 --> 00:33:14,955 junto com seus lindos filha, Jasmim, 515 00:33:15,122 --> 00:33:17,208 venham juntos nesta casa antiga 516 00:33:17,374 --> 00:33:20,085 para se tornarem marido e mulher. 517 00:33:20,252 --> 00:33:22,796 Jasmine, se você quiser para vir aqui 518 00:33:22,963 --> 00:33:24,465 ao meu lado enquanto-- 519 00:33:24,632 --> 00:33:25,966 - Vamos, Jasmim. -...sua mamãe e seu papai 520 00:33:26,133 --> 00:33:27,218 compartilhar seus votos. 521 00:33:28,928 --> 00:33:29,762 - Ok, fique bem aqui. 522 00:33:29,929 --> 00:33:31,055 - Lá vamos nós. 523 00:33:31,222 --> 00:33:32,139 OK. 524 00:33:33,933 --> 00:33:37,186 - Meu querido Devin, quando Eu te conheci pessoalmente, 525 00:33:37,353 --> 00:33:39,730 Eu estava pensando "Quem faz esse garoto pensa que é, 526 00:33:39,897 --> 00:33:40,940 agarrando minha mão?" 527 00:33:41,106 --> 00:33:42,358 [risos] 528 00:33:42,525 --> 00:33:44,610 Mal eu sabia você seria o único 529 00:33:44,777 --> 00:33:47,613 aqui comigo hoje. 530 00:33:47,780 --> 00:33:50,574 Palavras não podem descrever como sou abençoado. 531 00:33:50,741 --> 00:33:52,952 Eu não sei onde está a vida vai nos levar, 532 00:33:53,118 --> 00:33:56,622 mas com você e Jazzy lá, Eu sei que será perfeito. 533 00:33:57,581 --> 00:34:00,334 - Lainey, desde o momento que eu vi você, 534 00:34:00,501 --> 00:34:02,670 Eu amei você. 535 00:34:02,836 --> 00:34:06,048 E todos os dias depois disso, Eu ainda vou te amar. 536 00:34:06,215 --> 00:34:08,050 Sempre e para sempre. 537 00:34:08,217 --> 00:34:10,094 [ruídos de videogame] Você foi mãe do meu bebê. 538 00:34:10,261 --> 00:34:11,720 Eu te amo. - Jasmim. 539 00:34:11,887 --> 00:34:14,265 [rindo] - Tudo bem. 540 00:34:14,431 --> 00:34:15,474 - Deixe-me ver isso. 541 00:34:15,641 --> 00:34:16,934 Agora não. 542 00:34:17,101 --> 00:34:19,019 [rindo] 543 00:34:19,186 --> 00:34:20,896 - E agora, se você colocar sua mão 544 00:34:21,063 --> 00:34:22,022 aí em cima... 545 00:34:22,189 --> 00:34:23,649 - Você também, Jazzy. - Lá. 546 00:34:23,816 --> 00:34:27,111 Por tanto como esta linda família 547 00:34:27,278 --> 00:34:29,738 consentimos juntos no santo casamento, 548 00:34:29,905 --> 00:34:32,157 eu os pronuncio marido e mulher. 549 00:34:32,324 --> 00:34:33,576 E agora, se você se juntar 550 00:34:33,742 --> 00:34:36,787 nesta oração dos nossos mais velhos. 551 00:34:36,954 --> 00:34:40,874 Oh, grande espírito, cuja voz eu ouço nos ventos 552 00:34:41,041 --> 00:34:43,877 e cujo fôlego dá vida para todo o mundo, 553 00:34:44,044 --> 00:34:46,589 me faça sábio para que eu possa entender 554 00:34:46,755 --> 00:34:49,049 as coisas que você ensinou meu povo. 555 00:34:49,216 --> 00:34:52,845 Busco forças para não ser maior que meu irmão 556 00:34:53,012 --> 00:34:56,432 mas para lutar meu maior inimigo, eu mesmo. 557 00:34:56,599 --> 00:34:58,601 E então, quando a vida desaparece, 558 00:34:58,767 --> 00:35:02,062 meu espírito pode vir até você sem vergonha. 559 00:35:02,229 --> 00:35:03,564 Amém. 560 00:35:03,731 --> 00:35:06,150 Se você quiser, sele seu casamento com um beijo. 561 00:35:06,317 --> 00:35:07,776 Sim. Sim. 562 00:35:07,943 --> 00:35:08,777 [bateria] 563 00:35:08,944 --> 00:35:10,154 [batendo palmas] 564 00:35:12,740 --> 00:35:15,576 [cantando em Lakota] 565 00:35:15,743 --> 00:35:22,625 ♪ ♪ 566 00:35:35,804 --> 00:35:38,766 - eu nunca gostei meus genros, exceto Greg, 567 00:35:38,932 --> 00:35:41,852 mas eu amo meu neto. 568 00:35:42,019 --> 00:35:44,772 [risos] 569 00:35:44,938 --> 00:35:46,440 - É bom estar aqui. 570 00:35:46,607 --> 00:35:48,567 - Sim, é legal. 571 00:35:48,734 --> 00:35:50,277 Eu adoro quando chegamos para fazer esse tipo de coisa. 572 00:35:50,444 --> 00:35:51,362 - São todos? 573 00:35:51,528 --> 00:35:52,279 Isso é a maioria de todos? 574 00:35:52,446 --> 00:35:54,239 - Não. 575 00:35:54,406 --> 00:35:57,326 Isso é, tipo, talvez um quarto de todos. 576 00:35:57,493 --> 00:35:58,619 - Realmente? - Sim, é realmente 577 00:35:58,786 --> 00:36:00,079 geralmente grande. 578 00:36:00,245 --> 00:36:02,956 Tipo, não há lugar para sentar, pessoas no chão, 579 00:36:03,123 --> 00:36:06,210 essas mesas se encheram, pessoas no quarto da vovó. 580 00:36:06,377 --> 00:36:07,544 - Sim. - Grande família. 581 00:36:07,711 --> 00:36:08,921 Fica louco. 582 00:36:09,088 --> 00:36:10,339 - Espere, espere, espere, espere. 583 00:36:10,506 --> 00:36:11,465 Espere, mocinha. 584 00:36:11,632 --> 00:36:13,509 - Eu não sou uma mocinha. 585 00:36:13,676 --> 00:36:15,928 - Espere, onde está meu... - Bum! 586 00:36:16,095 --> 00:36:17,930 - Obrigado. - Não, este aqui. 587 00:36:18,097 --> 00:36:20,933 [música pensativa] 588 00:36:21,100 --> 00:36:27,981 ♪ ♪ 589 00:36:29,733 --> 00:36:31,610 - Eu sou Jasmim. 590 00:36:31,777 --> 00:36:34,697 Eu sou Jasmim Assassino de Ursos Shangreaux. 591 00:36:36,323 --> 00:36:37,741 - Lembre-se, o que você é? Você é o quê? 592 00:36:37,908 --> 00:36:38,992 - Hum, Jasmim. 593 00:36:39,159 --> 00:36:40,369 - Não, eu sei, mas lembre-se, 594 00:36:40,536 --> 00:36:42,329 você não é branco, você é o quê? 595 00:36:42,496 --> 00:36:43,706 - Hum, marrom. 596 00:36:43,872 --> 00:36:44,748 - Sim. Como é chamado? 597 00:36:44,915 --> 00:36:46,667 Lembra do quê? 598 00:36:46,834 --> 00:36:47,793 Nativo americano. 599 00:36:47,960 --> 00:36:50,045 - Nativo – Nativo Americano. 600 00:36:50,212 --> 00:36:51,588 - Sim. 601 00:36:51,755 --> 00:36:53,340 - Nativo americano. 602 00:36:53,507 --> 00:36:55,759 Eu amo Dakota do Sul. 603 00:36:57,428 --> 00:36:59,096 Eu amo minha família. 604 00:37:01,515 --> 00:37:03,517 Eu amo minha família 1 bilhão. 605 00:37:03,684 --> 00:37:05,477 - Moramos lá embaixo nas Badlands. 606 00:37:05,644 --> 00:37:07,146 - Ah, sim, sim. 607 00:37:07,312 --> 00:37:08,439 - Você se lembra daquela vez 608 00:37:08,605 --> 00:37:09,982 quando estávamos nos esgueirando na minha janela? 609 00:37:10,149 --> 00:37:11,483 - Oh meu Deus. eu nem... 610 00:37:11,650 --> 00:37:13,235 Sua mãe sabe sobre isso ainda? 611 00:37:13,402 --> 00:37:14,737 - Não, ela não quer. 612 00:37:14,903 --> 00:37:15,863 - Eu não sei como Eu te amo muito. 613 00:37:16,029 --> 00:37:18,323 Eu amo muito vocês dois. 614 00:37:18,490 --> 00:37:21,285 - Eles tiveram que levá-lo para Washington, DC, 615 00:37:21,452 --> 00:37:22,619 para-- - Ah, ah. 616 00:37:25,330 --> 00:37:27,583 - Oh sim. - Essa é a sua mão? 617 00:37:27,750 --> 00:37:29,168 - Não. 618 00:37:29,334 --> 00:37:31,545 [rindo] 619 00:37:31,712 --> 00:37:33,297 - Só é... 620 00:37:33,464 --> 00:37:35,174 - Você está indo embora? - Não. 621 00:37:35,340 --> 00:37:36,759 Não, nós estamos... não, nós estamos... eu e Devin estamos 622 00:37:36,925 --> 00:37:38,844 vou passear com ela no centro da cidade. 623 00:37:39,011 --> 00:37:40,137 Ela virá e sair um pouco 624 00:37:40,304 --> 00:37:41,263 antes que ela vá de volta a Sturgis. 625 00:37:41,430 --> 00:37:42,848 - OK. 626 00:37:43,015 --> 00:37:44,349 - Então o que você é vou fazer depois disso? 627 00:37:44,516 --> 00:37:48,312 - Apenas meio que flutuando. 628 00:37:48,479 --> 00:37:49,521 - Flutuando? - Sim. 629 00:37:49,688 --> 00:37:50,939 - Bem, flutue na minha direção, garota. 630 00:37:51,106 --> 00:37:52,900 [risos] Hum... 631 00:37:53,066 --> 00:37:55,068 Eu estava meio que pensando sobre ir para a res, 632 00:37:55,235 --> 00:37:56,403 você sabe, porque, tipo, a família de Devin 633 00:37:56,570 --> 00:37:57,780 meio que quer-- 634 00:37:57,946 --> 00:37:59,239 Meio que quer, tipo, veja-nos. 635 00:37:59,406 --> 00:38:00,949 E eles vão querer para você chegar 636 00:38:01,116 --> 00:38:02,785 nos dê uma carona. 637 00:38:02,951 --> 00:38:06,413 Quero dizer, eu vou te alimentar um pouco de pão gabubu, 638 00:38:06,580 --> 00:38:07,956 um pouco de sopa. 639 00:38:08,123 --> 00:38:09,750 Quero dizer, isso seria seria legal se pudéssemos-- 640 00:38:09,917 --> 00:38:11,376 - Bem, eu vou comer, mas você não precisa me alimentar. 641 00:38:11,543 --> 00:38:12,544 Eu levo você. 642 00:38:12,711 --> 00:38:14,505 - Garota, é o res, você sabe. 643 00:38:14,671 --> 00:38:16,131 Você sabe que não pode ir para o res 644 00:38:16,298 --> 00:38:17,633 sem tomar sopa, então... 645 00:38:17,800 --> 00:38:19,301 - Eu adoraria fazer isso. 646 00:38:19,468 --> 00:38:21,053 [risos] 647 00:38:21,220 --> 00:38:23,806 [conversa] 648 00:38:23,972 --> 00:38:26,600 [música espacial] 649 00:38:26,767 --> 00:38:33,649 ♪ ♪ 650 00:39:17,568 --> 00:39:19,820 - E não se esqueça de obter seu check-up anual do Medicare. 651 00:39:19,987 --> 00:39:21,196 Você pode fazer a diferença. 652 00:39:21,363 --> 00:39:23,699 E no país indiano, mentes mais velhas são importantes. 653 00:39:23,866 --> 00:39:25,325 Esta mensagem é trazida para você pela Internacional - 654 00:39:25,492 --> 00:39:26,869 - É tão lindo aqui, 655 00:39:27,035 --> 00:39:28,078 especialmente, quero dizer, tipo, no inverno, 656 00:39:28,245 --> 00:39:30,080 as Grandes Planícies. 657 00:39:30,247 --> 00:39:31,331 - Oh sim. 658 00:39:31,498 --> 00:39:32,583 Isso é lindo. 659 00:39:34,209 --> 00:39:35,752 - Sim, entrando. 660 00:39:35,919 --> 00:39:38,005 Há - há este lugar chamado Vale do Trovão. 661 00:39:38,171 --> 00:39:39,214 - Hum-hmm. 662 00:39:39,381 --> 00:39:40,674 - E nosso avô agosto mora lá. 663 00:39:40,841 --> 00:39:42,968 Então eu estava pensando se você quiser passar por aqui, 664 00:39:43,135 --> 00:39:44,970 porque ele tem esse presente que ele queria me dar. 665 00:39:45,137 --> 00:39:46,555 E eu meio que só quero se apressar e ir embora, 666 00:39:46,722 --> 00:39:49,933 ou então ele simplesmente, você sabe, continue falando. 667 00:39:50,100 --> 00:39:50,976 Apenas continue falando. 668 00:39:51,143 --> 00:39:52,477 - OK. Tudo bem. 669 00:39:52,644 --> 00:39:53,937 - Você sabe como são os idosos. 670 00:39:54,104 --> 00:39:56,815 Seja tipo, fale sobre histórias e merda. 671 00:39:56,982 --> 00:39:58,025 - O que é isso aí? 672 00:39:58,191 --> 00:39:59,610 Isso é do diabo-- isso não é a Torre do Diabo. 673 00:39:59,776 --> 00:40:01,236 - Não. [risos] 674 00:40:01,403 --> 00:40:04,156 - Não estamos em lugar nenhum perto disso, não é? 675 00:40:04,323 --> 00:40:06,116 Mostra quanto tempo já faz isso desde que voltei. 676 00:40:08,243 --> 00:40:11,079 - [falando Lakota] 677 00:40:17,586 --> 00:40:19,546 - 65 milhas por hora. 678 00:40:19,713 --> 00:40:22,299 Para quinta-feira, geralmente nublado com uma alta de 35 graus. 679 00:40:22,466 --> 00:40:24,593 E finalmente-- 680 00:40:24,760 --> 00:40:27,054 - [falando Lakota] 681 00:40:45,155 --> 00:40:46,365 [porta do carro se fecha] 682 00:40:46,531 --> 00:40:48,116 - Ah, ah, ah, ah! - Oi! 683 00:40:48,283 --> 00:40:49,952 - [fala Lakota] 684 00:40:50,118 --> 00:40:52,037 - Olá. Olá, vovô. 685 00:40:52,204 --> 00:40:53,288 - Lá está ela. Aí está ela. 686 00:40:53,455 --> 00:40:54,706 [risos] 687 00:40:54,873 --> 00:40:55,707 Estou bem. 688 00:40:55,874 --> 00:40:57,042 - Este é Devin. 689 00:40:58,877 --> 00:41:00,671 - Que bom ver você. - E aí você lembra da Tana? 690 00:41:00,837 --> 00:41:01,755 - Olá. 691 00:41:01,922 --> 00:41:02,965 -Tana. 692 00:41:04,299 --> 00:41:05,467 - Você se lembra de mim? 693 00:41:08,762 --> 00:41:10,430 - Eu lembro de você. 694 00:41:11,598 --> 00:41:13,684 Muito tempo, muito tempo. 695 00:41:13,850 --> 00:41:15,686 Deus, assim como sua avó. 696 00:41:15,852 --> 00:41:18,438 Assim como sua avó. 697 00:41:18,605 --> 00:41:19,439 Venha aqui, venha aqui. 698 00:41:19,606 --> 00:41:20,691 Vir. 699 00:41:24,528 --> 00:41:25,487 - Isso é lindo. 700 00:41:25,654 --> 00:41:27,072 - A sopa está pronta. 701 00:41:27,239 --> 00:41:28,573 Está esfriando. - Está agradável e quente aqui. 702 00:41:28,740 --> 00:41:31,618 [música suave] 703 00:41:31,785 --> 00:41:38,667 ♪ ♪ 704 00:41:51,138 --> 00:41:55,017 - A habitação sempre foi uma questão realmente urgente para nós 705 00:41:55,183 --> 00:41:56,727 todos estes - todos estes anos. 706 00:41:56,893 --> 00:41:58,603 - Haverá mais desses? 707 00:41:58,770 --> 00:41:59,813 - Oh sim. 708 00:41:59,980 --> 00:42:01,356 Cada comunidade, cada distrito é. 709 00:42:01,523 --> 00:42:03,233 Este será o modelo nós extraímos. 710 00:42:03,400 --> 00:42:05,736 - Hum. - Você sabe, tudo isso-- 711 00:42:05,902 --> 00:42:07,112 É tudo isso. 712 00:42:08,572 --> 00:42:09,906 E você? 713 00:42:10,073 --> 00:42:10,782 Como vai você? 714 00:42:13,160 --> 00:42:14,578 Você sabe, sua avó continuou. 715 00:42:14,745 --> 00:42:16,163 - Sim. 716 00:42:16,329 --> 00:42:18,957 Ela ficou doente por um tempo, então eu estava um pouco preparado. 717 00:42:19,124 --> 00:42:21,293 Mas é difícil. 718 00:42:21,460 --> 00:42:25,922 - Você sabe, ela estava minha irmã mais velha. 719 00:42:26,757 --> 00:42:30,719 Ela foi quase uma segunda mãe para mim também, você sabe. 720 00:42:32,179 --> 00:42:35,932 Eu lembro-- Eu me lembro da câmera. 721 00:42:36,099 --> 00:42:40,854 Ela foi a primeira que vimos com uma câmera. 722 00:42:41,021 --> 00:42:43,398 Estamos todos tão curiosos sobre isso, 723 00:42:43,565 --> 00:42:45,358 e como ela poderia fazer 724 00:42:45,525 --> 00:42:48,111 esta imagem aparece diante de nós apenas... 725 00:42:48,278 --> 00:42:49,946 permitindo que cada um de nós tome nossa vez 726 00:42:50,113 --> 00:42:51,239 em retirar o filme, 727 00:42:51,406 --> 00:42:52,616 e aí está a imagem. 728 00:42:56,620 --> 00:43:01,666 Eu gostaria de pensar em algumas maneiras que sua curiosidade 729 00:43:01,833 --> 00:43:04,169 de alguma forma passa por você. 730 00:43:04,336 --> 00:43:06,505 Nossos velhos dizem isso, você sabe. 731 00:43:06,671 --> 00:43:08,340 Está tudo na hora, você sabe. 732 00:43:10,092 --> 00:43:14,054 Cada geração surge para o seu tempo, 733 00:43:14,221 --> 00:43:16,807 o tempo da sua avó, meu tempo. 734 00:43:19,059 --> 00:43:21,561 Agora é a sua vez. 735 00:43:21,728 --> 00:43:24,022 O espírito do seu-- da sua avó. 736 00:43:25,107 --> 00:43:29,528 De alguma forma você pode carregá-lo, também, carregue-o através de você. 737 00:43:30,403 --> 00:43:32,322 [fala Lakota] - Sim. 738 00:43:39,955 --> 00:43:42,958 [música tocando] 739 00:43:43,125 --> 00:43:45,001 Este é um momento sagrado lá. 740 00:43:45,168 --> 00:43:48,046 [risos] 741 00:43:48,213 --> 00:43:50,006 - Eu estava tipo, "Jasmim, por que você fez isso?" 742 00:43:50,173 --> 00:43:51,383 Ela estava tipo, “Eu estava entediada”. 743 00:43:51,550 --> 00:43:54,469 [rindo] 744 00:43:54,636 --> 00:43:55,428 - Exceto isso é realmente 745 00:43:55,595 --> 00:43:57,347 o clube "Eu odeio Rachel". 746 00:43:57,514 --> 00:43:58,640 - Ok, e daí? 747 00:43:58,807 --> 00:44:00,100 Vocês apenas, tipo, ficar juntos 748 00:44:00,267 --> 00:44:01,768 e, tipo, apenas diga significa coisas sobre mim? 749 00:44:01,935 --> 00:44:03,228 - Bem, fizemos um pouco mais do que isso. 750 00:44:03,395 --> 00:44:06,148 - Não, não, não, não, não, não. 751 00:44:20,537 --> 00:44:22,747 - Esta era a mala dela? 752 00:44:22,914 --> 00:44:27,127 - Sim, sua última licença daqui e-- 753 00:44:27,294 --> 00:44:30,130 De qualquer forma, seu tempo com isso sempre que você escolher. 754 00:44:31,882 --> 00:44:34,759 [música calorosa] 755 00:44:34,926 --> 00:44:37,262 ♪ ♪ 756 00:44:37,429 --> 00:44:40,891 - 7S7CF, tudo bem? 757 00:44:41,057 --> 00:44:42,434 Ok, aqui vamos nós. 758 00:44:42,601 --> 00:44:45,145 [fala Lakota] 759 00:44:45,312 --> 00:44:47,397 Vai ser o último, eh? 760 00:44:47,564 --> 00:44:53,403 [tocando] 761 00:44:53,570 --> 00:44:58,867 [cantando em Lakota] 762 00:44:59,034 --> 00:45:01,536 [conversa em talk show de rádio] 763 00:45:01,703 --> 00:45:07,876 ♪ ♪ 764 00:45:08,043 --> 00:45:12,339 - O que é conhecido como 49, muitas versões diferentes, 765 00:45:12,505 --> 00:45:14,424 muitas histórias diferentes. 766 00:45:14,591 --> 00:45:16,343 49. 767 00:45:16,509 --> 00:45:17,969 Eles dizem 768 00:45:18,136 --> 00:45:19,846 50 homens foram para a guerra... 769 00:45:20,013 --> 00:45:21,514 [continua indistintamente] 770 00:45:21,681 --> 00:45:23,600 ♪ ♪ 771 00:45:23,767 --> 00:45:25,310 - Suas viagens, 772 00:45:25,477 --> 00:45:28,772 suas aventuras. 773 00:45:28,939 --> 00:45:31,358 Acho que às vezes é chamado vida, hein, 774 00:45:31,524 --> 00:45:33,485 viver ou estar vivo. 775 00:45:36,571 --> 00:45:38,114 Onde quer que você leve. 776 00:45:40,617 --> 00:45:43,411 Você sabe, sua avó, 777 00:45:43,578 --> 00:45:45,497 espírito forte que ela tinha. 778 00:45:47,332 --> 00:45:48,541 Ela explorou. 779 00:45:50,794 --> 00:45:52,545 E ela nos deixou por um tempo lá 780 00:45:52,712 --> 00:45:55,423 e meio que desapareceu para nós. 781 00:45:58,176 --> 00:45:59,928 Nós sempre nos perguntamos sobre o paradeiro dela. 782 00:46:01,721 --> 00:46:04,349 Nós até ouvimos uma vez ela estava até no Texas, 783 00:46:04,516 --> 00:46:05,976 lá em algum lugar no Texas. 784 00:46:06,142 --> 00:46:07,477 - Realmente? - Sim. 785 00:46:09,479 --> 00:46:11,314 - Ela estava ficando sai pela porta, hein? 786 00:46:11,481 --> 00:46:14,567 - Sim, primeiro passo, outro passo. 787 00:46:14,734 --> 00:46:17,862 ♪ ♪ 788 00:46:18,029 --> 00:46:18,822 Vá. 789 00:46:18,989 --> 00:46:21,908 ♪ ♪ 790 00:46:22,075 --> 00:46:24,911 [discurso de rádio indistinto] 791 00:46:25,078 --> 00:46:31,960 ♪ ♪ 792 00:46:42,846 --> 00:46:43,888 - Então você pensa você conhece Nebrasca? 793 00:46:44,055 --> 00:46:45,432 Bem, pense novamente. 794 00:46:45,765 --> 00:46:48,101 "Mas agora você conhece Nebraska" a série de vídeos é cativante - 795 00:46:48,268 --> 00:46:51,563 - Chuvas de neve e rajadas em direção à divisa do estado 796 00:46:51,730 --> 00:46:54,983 do contorno de Chadron leste para Ainsworth. 797 00:46:55,150 --> 00:46:56,443 [música energética] 798 00:46:56,609 --> 00:46:58,445 -...disse isso a administração 799 00:46:58,611 --> 00:47:00,447 tinha o hábito de virar para o Supremo Tribunal 800 00:47:00,613 --> 00:47:01,865 e os processos judiciais - 801 00:47:02,032 --> 00:47:04,576 [sobreposição conversa de talk show] 802 00:47:17,922 --> 00:47:22,844 - E eu disse que parte é isso Eu queria parecer forte. 803 00:47:23,011 --> 00:47:24,596 Eu queria aparecer-- 804 00:47:24,763 --> 00:47:27,474 -...quando ele mencionou algo sobre caça-- 805 00:47:27,640 --> 00:47:29,851 [cavalo bufando] 806 00:47:30,018 --> 00:47:32,395 - Ok. Bem, aí está. 807 00:47:32,562 --> 00:47:34,022 [conversa] 808 00:47:34,189 --> 00:47:36,691 - Ok. Todos os corredores estão prontos. 809 00:47:36,858 --> 00:47:39,527 Pegue seu dinheiro na portaria, 810 00:47:39,694 --> 00:47:40,570 fivelas de cinto, e monte em um cavalo 811 00:47:40,737 --> 00:47:41,738 parado por aí. 812 00:47:43,573 --> 00:47:44,866 Aqui, eles estão vindo descendo a pista. 813 00:47:45,033 --> 00:47:45,742 Aqui vamos nós. 814 00:47:45,909 --> 00:47:47,077 Corredor da frente 815 00:47:47,243 --> 00:47:49,496 Joe Wilson. 816 00:47:49,662 --> 00:47:52,707 [torcendo] 817 00:47:52,874 --> 00:47:55,877 Bem, eles têm que vencer 22:98 para assumir a liderança. 818 00:47:56,044 --> 00:47:57,170 Ele tem os três anéis. 819 00:47:57,337 --> 00:47:58,797 Sim! 820 00:47:58,963 --> 00:48:02,634 21:41 bom andamento para a equipe. 821 00:48:02,801 --> 00:48:04,552 21:41. - Uau. 822 00:48:04,719 --> 00:48:05,970 - Se você precisar de outro cigarro, vou acendê-lo. 823 00:48:06,137 --> 00:48:07,347 - Ah, não, estou bem. 824 00:48:07,514 --> 00:48:08,515 - Você está realmente aqui sozinho fumando? 825 00:48:08,681 --> 00:48:10,266 Onde está o seu cara? 826 00:48:10,433 --> 00:48:11,142 - Parece que você tem um pouco neve em seus sapatos como estava. 827 00:48:11,309 --> 00:48:12,560 - Aparentemente está nevando. 828 00:48:12,727 --> 00:48:13,853 - Parece que estamos em um Chuck E. Cheese. 829 00:48:14,020 --> 00:48:15,105 - Sim. 830 00:48:15,271 --> 00:48:16,773 - Quer jogar pebolim? 831 00:48:16,940 --> 00:48:18,066 - Ah, não, eu vou pegue a estrada. 832 00:48:18,233 --> 00:48:19,192 Só... só preciso... 833 00:48:19,359 --> 00:48:20,402 - Qual é a sua pressa? 834 00:48:20,568 --> 00:48:21,528 - Eu só... eu estou só de passagem. 835 00:48:21,694 --> 00:48:22,862 Apenas parando por um minuto. 836 00:48:23,029 --> 00:48:24,406 - Nós é isso. Nós somos isso. 837 00:48:24,572 --> 00:48:26,866 - Espero que eu esteja passando sair esta noite ao seu lado. 838 00:48:27,033 --> 00:48:28,243 - Tudo bem. 839 00:48:28,410 --> 00:48:29,119 - Ei, vamos acompanhá-lo para sua próxima parada. 840 00:48:29,285 --> 00:48:30,120 - Ei, onde você vai? 841 00:48:31,663 --> 00:48:34,499 [música melancólica] 842 00:48:34,666 --> 00:48:41,548 ♪ ♪ 843 00:49:29,304 --> 00:49:33,641 - No final, nós realmente fazemos viva feliz para sempre 844 00:49:33,808 --> 00:49:35,059 porque não é um conto de fadas. 845 00:49:35,226 --> 00:49:36,978 É a esperança do cristão que coloca isso - 846 00:49:37,145 --> 00:49:44,027 ♪ ♪ 847 00:50:37,163 --> 00:50:38,873 [fungando] 848 00:50:43,044 --> 00:50:46,005 [soluçando] 849 00:51:23,876 --> 00:51:26,671 [música suave] 850 00:51:26,838 --> 00:51:33,720 ♪ ♪ 851 00:51:55,533 --> 00:51:57,285 - Ei, você não está vou para Quiktrip 852 00:51:57,452 --> 00:51:58,369 ou uma loja de conveniência, 853 00:51:58,536 --> 00:51:59,621 e quando eles dizem "Como você está?" 854 00:51:59,787 --> 00:52:02,373 Você não vai dizer, "Estou tão feliz que você perguntou," 855 00:52:02,540 --> 00:52:04,459 comece a chorar ali mesmo, e segure a linha-- 856 00:52:04,626 --> 00:52:06,002 - Ensine-me uma palavra nova. 857 00:52:06,169 --> 00:52:07,462 - Prestidigitação. 858 00:52:07,629 --> 00:52:09,172 - Prestidigitação. 859 00:52:09,339 --> 00:52:10,590 - Sim, isso significa-- - Você soletra isso com P-- 860 00:52:10,757 --> 00:52:11,924 - Sim. 861 00:52:12,091 --> 00:52:12,884 - Eu preciso de um pacote de cigarros, por favor. 862 00:52:13,051 --> 00:52:14,093 - Que tipo? 863 00:52:14,260 --> 00:52:15,011 - Você tem Reis de sabor completo? 864 00:52:15,178 --> 00:52:16,095 - OK. - Por favor. 865 00:52:16,262 --> 00:52:17,221 - Uau. - Sim. 866 00:52:17,388 --> 00:52:18,473 - Mais alguma coisa para você? 867 00:52:18,640 --> 00:52:20,391 - eu gostaria ganhar números de loteria. 868 00:52:20,558 --> 00:52:22,101 - Hum. - Estou brincando. 869 00:52:22,268 --> 00:52:23,645 - Bem, eu ia pegue os números. 870 00:52:23,811 --> 00:52:24,979 - Dale, você é bom. 871 00:52:41,746 --> 00:52:42,914 - Você sabe o que eles dizem na televisão? 872 00:52:43,081 --> 00:52:43,956 Pegue isso. - Pegue isso. 873 00:52:44,123 --> 00:52:45,708 - E isso. 874 00:52:45,875 --> 00:52:47,043 - Olá. 875 00:52:47,210 --> 00:52:49,837 - Oi. 876 00:52:50,004 --> 00:52:51,339 - Você precisa de uma bolsa grande por isso? 877 00:52:51,506 --> 00:52:53,174 - Uma bolsinha ficaria bem. 878 00:52:53,341 --> 00:52:54,717 - Oh sim. - Não, eu não me importo. 879 00:52:54,884 --> 00:52:56,219 Estou bem. 880 00:52:56,386 --> 00:52:57,637 - Você tem você mesmo um bom dia aí. 881 00:52:57,804 --> 00:52:58,596 - Ok, obrigado. 882 00:52:58,763 --> 00:53:00,056 - Uh-huh. 883 00:53:01,140 --> 00:53:03,017 Olá. - Ei. 884 00:53:03,184 --> 00:53:04,769 - Você encontrou tudo que você queria? 885 00:53:04,936 --> 00:53:06,229 - Sim. - OK. 886 00:53:06,396 --> 00:53:08,147 Como você está hoje? 887 00:53:08,314 --> 00:53:09,107 - Tudo bem. E você? 888 00:53:09,273 --> 00:53:10,983 - Estou bem. 889 00:53:11,150 --> 00:53:12,110 Você gostaria de uma bolsinha? 890 00:53:14,320 --> 00:53:15,988 - Claro. - OK. 891 00:53:17,031 --> 00:53:18,366 Há mais alguma coisa Eu posso te pegar? 892 00:53:19,909 --> 00:53:21,244 - Não, tudo bem. 893 00:53:22,495 --> 00:53:25,206 - OK. Chegou a US$ 5,30. 894 00:53:27,458 --> 00:53:29,377 Saiba qual é a melhor coisa que você poderia conseguir por menos de $ 6? 895 00:53:32,004 --> 00:53:33,256 Ei. 896 00:53:34,549 --> 00:53:35,758 Você está viajando? 897 00:53:35,925 --> 00:53:37,135 - Sim. 898 00:53:37,301 --> 00:53:38,386 - Para onde você está viajando? 899 00:53:38,553 --> 00:53:40,304 - Texas. - Oh meu Deus. 900 00:53:41,764 --> 00:53:42,765 - Posso pegar um livro de partidas também? 901 00:53:42,932 --> 00:53:44,267 - Sirva-se. 902 00:53:44,434 --> 00:53:46,436 Você tem que levar dois, no entanto, ou eles não combinarão. 903 00:53:47,311 --> 00:53:49,272 - [risos] - O quê? É verdade. 904 00:53:49,439 --> 00:53:50,898 - Acho que tudo precisa de um fósforo, hein. 905 00:53:51,065 --> 00:53:53,276 - Sim. 906 00:53:53,443 --> 00:53:54,610 - Obrigado. - Sim. 907 00:53:56,821 --> 00:53:59,782 [música suave] 908 00:53:59,949 --> 00:54:03,870 Quando eu tinha 13 anos, comecei sonhando com Cole. 909 00:54:04,036 --> 00:54:05,997 eu pude ver seu rosto claramente 910 00:54:06,164 --> 00:54:10,376 assim como está agora, sua barba, seus longos cabelos, seus olhos grandes, 911 00:54:10,543 --> 00:54:12,170 e eu sabia o nome dele. 912 00:54:12,336 --> 00:54:14,255 No sonho, eu sabia o nome dele. 913 00:54:14,422 --> 00:54:18,176 Enfim, sonhei com ele por mais 20 anos. 914 00:54:18,342 --> 00:54:21,429 Eu pensei, "Bem, já se passaram 30 anos 915 00:54:21,596 --> 00:54:23,097 "que eu estive esperando para esse cara, 916 00:54:23,264 --> 00:54:25,767 "e ele ainda não está lá, então é melhor eu ir." 917 00:54:25,933 --> 00:54:28,936 Então eu arrumei minhas coisas e veio para uma cidade muito pequena 918 00:54:29,103 --> 00:54:32,064 e trabalhava no turno diurno em uma loja de conveniência, 919 00:54:32,231 --> 00:54:34,442 e então eu troquei esta noite, então pensei, 920 00:54:34,609 --> 00:54:35,777 "Bem, aí não há chance agora 921 00:54:35,943 --> 00:54:37,904 de alguma vez topar com ele." 922 00:54:38,070 --> 00:54:42,784 Com certeza, um dia, em um turno estranho, era ele. 923 00:54:42,950 --> 00:54:46,954 E pensei comigo mesmo, "Oh, meu Deus", você sabe, 924 00:54:47,121 --> 00:54:49,665 "O que vou dizer a ele, você sabe, 925 00:54:49,832 --> 00:54:51,918 "sem se meter em problemas, 926 00:54:52,084 --> 00:54:54,170 fazer com que ele se lembre de mim?" 927 00:54:54,337 --> 00:54:59,008 Bem, ele pegou o gás, ele veio entrei e ele parou para me pagar. 928 00:54:59,175 --> 00:55:03,262 E eu entreguei minha única linha para ele, o que foi 929 00:55:03,429 --> 00:55:07,016 "Eu amo um homem que sabe o que ele quer." 930 00:55:07,183 --> 00:55:09,519 E nós não estão separados desde então. 931 00:55:09,685 --> 00:55:11,103 Isso foi há 11 anos. 932 00:55:11,270 --> 00:55:14,148 [música rock] 933 00:55:14,315 --> 00:55:21,197 ♪ ♪ 934 00:56:01,112 --> 00:56:03,990 [sirene tocando] 935 00:56:24,427 --> 00:56:25,595 - Eu preciso ver sua carteira de motorista, 936 00:56:25,761 --> 00:56:27,013 registro, e comprovante de seguro. 937 00:56:27,179 --> 00:56:28,139 - Aí está minha licença. 938 00:56:38,608 --> 00:56:39,692 - 2-1028 Minnesota. 939 00:56:39,859 --> 00:56:41,235 - 10-4. 940 00:56:41,402 --> 00:56:45,656 [conversa na rádio policial] 941 00:56:45,823 --> 00:56:50,745 - O irmão mais velho de Al Capone era um policial em Nebraska. 942 00:56:52,038 --> 00:56:54,790 - Somos 95,1 KSKY. 943 00:56:54,957 --> 00:56:56,751 - Por que fazer as melhores coisas na vida 944 00:56:56,918 --> 00:56:58,920 criar tantos pratos sujos? 945 00:56:59,086 --> 00:57:02,256 - A salvação é instantânea, e você vai se surpreender. 946 00:57:02,423 --> 00:57:08,220 Então me diga, você acredita que você precisa de uma vida mudada? 947 00:57:08,387 --> 00:57:09,597 - Períodos de chuva e neve hoje, 948 00:57:09,764 --> 00:57:11,057 alta de 39 graus, 949 00:57:11,223 --> 00:57:13,851 ventos norte 15 a 25 milhas por hora. 950 00:57:14,018 --> 00:57:16,354 Um aviso sobre o clima de inverno entra em vigor 951 00:57:16,520 --> 00:57:18,397 ao meio-dia para o centro do Kansas. 952 00:57:18,564 --> 00:57:20,608 - Estou lá recebendo algumas Cheerios. 953 00:57:20,775 --> 00:57:23,027 E tudo isso aconteceu para mim, e eu não sabia disso. 954 00:57:23,194 --> 00:57:24,278 E todos os-- eu estive manchado 955 00:57:24,445 --> 00:57:25,446 como uma marca relâmpago. 956 00:57:25,613 --> 00:57:27,406 - Mesmo quando eu era jovem em o Senhor, 957 00:57:27,573 --> 00:57:29,575 Comecei a testemunhar. 958 00:57:29,742 --> 00:57:30,952 E de repente, 959 00:57:31,118 --> 00:57:32,912 o Espírito Santo viria sobre mim. 960 00:57:33,079 --> 00:57:35,665 - Teóricos da conspiração, coloque-se no lugar 961 00:57:35,831 --> 00:57:38,501 não apenas deste presidente, mas qualquer presidente 962 00:57:38,668 --> 00:57:39,710 isso estaria vivo neste momento. 963 00:57:39,877 --> 00:57:41,295 -...atualização do mercado de hoje. 964 00:57:41,462 --> 00:57:43,047 Eu sinto que tenho enjôo 965 00:57:43,214 --> 00:57:44,548 depois de negociar com os mercados hoje, 966 00:57:44,715 --> 00:57:46,175 particularmente na soja. 967 00:57:46,342 --> 00:57:47,885 O presidente está dizendo ele apoiará os agricultores 968 00:57:48,052 --> 00:57:50,137 se acordos comerciais não apareça. 969 00:57:50,304 --> 00:57:52,473 - O governo federal entrou no negócio 970 00:57:52,640 --> 00:57:54,183 de vender falso-- 971 00:57:54,350 --> 00:57:57,812 - Aumento nos relatos de ácaros caninos em Wichita é benéfico-- 972 00:57:57,979 --> 00:58:01,023 - Você pegaria um avião que não tem piloto? 973 00:58:01,190 --> 00:58:04,193 - Richard Nixon, você sabe, pode se enfureceram no Salão Oval 974 00:58:04,360 --> 00:58:06,153 e tinha uma lista de inimigos, mas não me lembro 975 00:58:06,320 --> 00:58:08,864 que ele realmente usou o-- 976 00:58:09,031 --> 00:58:11,158 O púlpito intimidador da presidência 977 00:58:11,325 --> 00:58:13,411 para tentar-- - Oklahoma City-- 978 00:58:13,577 --> 00:58:15,621 - Esta era do relativismo que quer conceder a Jesus - 979 00:58:15,788 --> 00:58:19,041 -... fundir nossas religiões em uma religião chamada Crislam. 980 00:58:19,208 --> 00:58:20,334 - Esteja informado. 981 00:58:20,501 --> 00:58:22,878 No sul do Texas, isso ia ser 982 00:58:23,045 --> 00:58:25,715 um dos melhores anos agricultores já via há muito tempo. 983 00:58:25,881 --> 00:58:28,467 - Não estamos atrasados, mas a Mãe Natureza decidiu 984 00:58:28,634 --> 00:58:29,677 estávamos atrasados este ano. 985 00:58:29,844 --> 00:58:30,761 - Sim, com Harvey Weinstein. 986 00:58:30,928 --> 00:58:32,471 Tivemos esse Jeffrey Epstein. 987 00:58:32,638 --> 00:58:34,390 Ah, olhe, Billy Stein. 988 00:58:34,557 --> 00:58:36,392 - Segunda parte, como para pegar a garota. 989 00:58:36,559 --> 00:58:38,060 Acho que todo jovem em algum momento 990 00:58:38,227 --> 00:58:39,520 tem um despertar. 991 00:58:39,687 --> 00:58:40,938 Essas meninas que eram meio desagradável e feio 992 00:58:41,105 --> 00:58:42,148 e ter piolhos e todo esse tipo de coisa-- 993 00:58:42,314 --> 00:58:43,941 De repente, eles cheiram bem. 994 00:58:44,108 --> 00:58:45,151 Eles parecem bons. 995 00:58:45,317 --> 00:58:46,777 Eu meio que quero ser com um deles. 996 00:58:46,944 --> 00:58:49,280 - As mães não biologicamente predisposto 997 00:58:49,447 --> 00:58:51,574 realizar o dobro como seus equivalentes masculinos. 998 00:58:51,741 --> 00:58:54,201 -...é que as agências de adoção não são forçados 999 00:58:54,368 --> 00:58:55,703 colocar crianças nas casas 1000 00:58:55,870 --> 00:58:56,996 de casais homossexuais - 1001 00:58:57,163 --> 00:58:58,789 - Existe algum motivo que isso são homens 1002 00:58:58,956 --> 00:59:01,709 que parecem responder com esse tipo de violência 1003 00:59:01,876 --> 00:59:04,086 uma e outra vez? Apenas excepcionalmente estranho. 1004 00:59:04,253 --> 00:59:05,880 - Chame uma mentira de mentira. 1005 00:59:06,047 --> 00:59:08,049 - Sou conservador. 1006 00:59:08,215 --> 00:59:09,884 Eu sou cristão. 1007 00:59:10,051 --> 00:59:11,719 Eu sou negro. 1008 00:59:11,886 --> 00:59:16,599 sou casado e tenho filhos e orgulhoso de tudo isso. 1009 00:59:16,766 --> 00:59:18,350 Eu garanto que eles não vai comemorar comigo. 1010 00:59:18,517 --> 00:59:19,977 [risos] 1011 00:59:20,144 --> 00:59:20,978 Não é isso que eles dizem? 1012 00:59:21,145 --> 00:59:23,230 “Celebramos todas as pessoas. 1013 00:59:23,397 --> 00:59:24,523 Afirmamos todas as diferentes--" 1014 00:59:24,690 --> 00:59:25,357 - Não, eles não querem. Não, eles não querem. 1015 00:59:25,524 --> 00:59:26,609 Eles mentem. 1016 00:59:26,776 --> 00:59:28,194 É uma mentira. 1017 00:59:28,360 --> 00:59:32,656 - eu nunca vi este nível de destruição. 1018 00:59:32,823 --> 00:59:34,867 É essa sensação incrível 1019 00:59:35,034 --> 00:59:37,745 que estamos brigando para o abismo. 1020 00:59:37,912 --> 00:59:40,539 - Há uma realidade geográfica 1021 00:59:40,706 --> 00:59:43,042 ao fato de que os seres humanos originado em-- 1022 00:59:43,209 --> 00:59:44,710 -...A América nunca iria para ser justo 1023 00:59:44,877 --> 00:59:46,087 para os afro-americanos, 1024 00:59:46,253 --> 00:59:47,963 que sua única esperança era para formar 1025 00:59:48,130 --> 00:59:49,298 seu próprio poderoso organizações, 1026 00:59:49,465 --> 00:59:50,299 iniciar seus próprios negócios - 1027 00:59:50,466 --> 00:59:51,467 - Promover o racismo. 1028 00:59:51,634 --> 00:59:52,968 Ele não está tolerando violência. 1029 00:59:53,135 --> 00:59:55,137 Ele está incitando o racismo e violência neste país. 1030 00:59:55,304 --> 00:59:58,724 - Estamos atualmente noivos no ritual agora familiar 1031 00:59:58,891 --> 01:00:01,936 em que eles arrastam Trump no pódio, 1032 01:00:02,103 --> 01:00:03,479 ele lê o que está colocado na frente dele, 1033 01:00:03,646 --> 01:00:05,940 e até o final da semana, ele terá dito algo 1034 01:00:06,107 --> 01:00:07,900 para negar isso completamente. 1035 01:00:08,067 --> 01:00:09,485 - Então qual era a palavra grega, a antiga palavra grega, 1036 01:00:09,652 --> 01:00:10,820 pela verdade? 1037 01:00:10,986 --> 01:00:11,904 - Eu acho que é fascinante 1038 01:00:12,071 --> 01:00:13,989 é que não há apenas um. 1039 01:00:14,156 --> 01:00:15,658 Então vamos começar com um isso é provavelmente 1040 01:00:15,825 --> 01:00:17,535 o mais famoso, e isso é "aletheia". 1041 01:00:17,701 --> 01:00:19,495 - Hoje queremos falar sobre 1042 01:00:19,662 --> 01:00:21,455 outro realmente crítico pergunta, 1043 01:00:21,622 --> 01:00:23,207 e essa pergunta é esta. 1044 01:00:23,374 --> 01:00:25,251 "Por que estou aqui?" 1045 01:00:25,417 --> 01:00:26,335 Por que você está aqui? 1046 01:00:26,502 --> 01:00:27,920 Por que estamos aqui? 1047 01:00:28,087 --> 01:00:32,716 Qual é o propósito da sua vida e da minha? 1048 01:00:32,883 --> 01:00:36,762 - Então Aletheia literalmente significa 1049 01:00:36,929 --> 01:00:39,140 algo mais parecido "o inesquecível." 1050 01:00:39,306 --> 01:00:41,934 E então - o inesquecível. 1051 01:00:42,101 --> 01:00:48,983 ♪ ♪ 1052 01:01:36,280 --> 01:01:39,158 [cantando fraco] 1053 01:01:39,325 --> 01:01:45,873 ♪ ♪ 1054 01:01:46,040 --> 01:01:49,084 [risos] 1055 01:02:17,988 --> 01:02:19,740 - Não mais, não. 1056 01:02:21,367 --> 01:02:22,868 - Ei, isso é nosso. 1057 01:02:23,035 --> 01:02:24,411 - Ah, me desculpe. 1058 01:02:24,578 --> 01:02:25,996 Hum... aqui, vou pegar alguma coisa. 1059 01:02:26,163 --> 01:02:27,790 - Não, ele está brincando. Ele está brincando. 1060 01:02:27,957 --> 01:02:29,667 Venha... venha aqui. Venha se juntar a nós. 1061 01:02:29,833 --> 01:02:31,043 Vou fumar um cigarro. - Tudo bem. 1062 01:02:31,210 --> 01:02:32,086 - Eu sei. 1063 01:02:32,253 --> 01:02:33,295 Eu sei. 1064 01:02:33,462 --> 01:02:34,755 Hábito terrível. - Roy. 1065 01:02:34,922 --> 01:02:35,881 - Roy. Prazer em conhecê-lo. 1066 01:02:36,048 --> 01:02:36,882 - Olá, meu nome é Dalton. 1067 01:02:37,049 --> 01:02:38,133 -Dalton. - Isaque. 1068 01:02:38,300 --> 01:02:39,802 - Isaque, oi. Tana. 1069 01:02:39,969 --> 01:02:41,011 - Olá, Vick. - Vick? 1070 01:02:41,178 --> 01:02:42,012 - Sim. - Prazer em conhecê-lo. 1071 01:02:42,179 --> 01:02:42,763 - Prazer em conhecê-lo. -Tana. 1072 01:02:42,930 --> 01:02:43,973 - Tomás. - Tomás. 1073 01:02:44,139 --> 01:02:45,391 - Ninguém me chama assim. Tommy. 1074 01:02:45,557 --> 01:02:46,558 -Tommy. OK. 1075 01:02:46,725 --> 01:02:47,643 - Saúde. 1076 01:02:48,727 --> 01:02:49,603 Sim. 1077 01:02:49,770 --> 01:02:51,355 Conte a piada. 1078 01:02:51,522 --> 01:02:54,066 - Tente descrever palitos de peixe para alguém e você fica tipo, 1079 01:02:54,233 --> 01:02:55,192 "Oh, bem, é como um-- 1080 01:02:55,359 --> 01:02:56,485 “É como uma tira de frango. 1081 01:02:56,652 --> 01:02:58,362 Você viu uma tira de frango?" 1082 01:02:58,529 --> 01:02:59,989 E então a outra pessoa é como, 1083 01:03:00,155 --> 01:03:02,408 "Eu nem sei se já vi uma galinha usar roupas." 1084 01:03:02,574 --> 01:03:04,785 - Isso é, tipo, basicamente uma piada de pai ruim. 1085 01:03:04,952 --> 01:03:07,246 - É uma piada de mau pai, sim. 1086 01:03:07,413 --> 01:03:08,539 - Ah, eu tenho um. Eu tenho um. 1087 01:03:08,706 --> 01:03:10,374 - Ok, ok, vamos ouvir. 1088 01:03:10,541 --> 01:03:14,628 - Então duas baleias entrar em um bar, 1089 01:03:14,795 --> 01:03:18,382 e uma baleia vira para a outra baleia e diz... 1090 01:03:18,549 --> 01:03:21,844 [barulhos de baleia] 1091 01:03:22,011 --> 01:03:23,762 [rindo] 1092 01:03:23,929 --> 01:03:27,850 [barulhos de baleia] 1093 01:03:28,017 --> 01:03:29,643 E então o outro diz: 1094 01:03:29,810 --> 01:03:31,312 "Deus, Bob, você está tão bêbado." 1095 01:03:31,478 --> 01:03:33,605 [risos] 1096 01:03:34,857 --> 01:03:36,191 - Aquilo era uma baleia jubarte? 1097 01:03:36,358 --> 01:03:37,443 - Você pode ficar com esse. 1098 01:03:37,609 --> 01:03:38,235 - OK. Quero levar esse comigo. 1099 01:03:38,402 --> 01:03:39,528 Sim. 1100 01:03:41,905 --> 01:03:44,325 - ♪ Procurando pelas razões ♪ 1101 01:03:44,491 --> 01:03:49,663 ♪ Cabeceira, luz do dia do hospital ♪ 1102 01:03:49,830 --> 01:03:52,458 [Tocando "Young" de Sun June] 1103 01:03:52,624 --> 01:03:59,757 ♪ ♪ 1104 01:04:00,299 --> 01:04:04,845 - ♪ eu estava quase sempre indo embora ♪ 1105 01:04:05,012 --> 01:04:07,556 ♪ Procurando o motivo ♪ 1106 01:04:07,723 --> 01:04:11,518 ♪ Luz do dia do hospital ao lado do leito ♪ 1107 01:04:11,685 --> 01:04:14,313 ♪ ♪ 1108 01:04:14,480 --> 01:04:17,149 ♪ eu era jovem ♪ 1109 01:04:17,316 --> 01:04:21,362 ♪ eu era jovem ♪ 1110 01:04:21,528 --> 01:04:25,991 ♪ Eu nunca fui jovem o suficiente ♪ 1111 01:04:26,158 --> 01:04:28,327 ♪ ♪ 1112 01:04:28,494 --> 01:04:33,290 ♪ eu subo as montanhas do sul ♪ 1113 01:04:33,457 --> 01:04:36,085 ♪ Descendo a 405 estou chegando ♪ 1114 01:04:36,251 --> 01:04:40,047 ♪ Diga-me você não merece isso ♪ 1115 01:04:40,214 --> 01:04:42,508 ♪ ♪ 1116 01:04:42,674 --> 01:04:44,760 ♪ eu era jovem ♪ 1117 01:04:44,927 --> 01:04:46,095 ♪ ♪ 1118 01:04:46,261 --> 01:04:47,888 ♪ eu era jovem ♪ 1119 01:04:48,055 --> 01:04:49,306 [risos] 1120 01:04:49,473 --> 01:04:51,558 ♪ Eu fui seu ♪ 1121 01:04:51,725 --> 01:04:54,103 - Eu também posso ser mau! 1122 01:04:54,269 --> 01:04:55,979 - Faça isso. 1123 01:04:56,146 --> 01:04:59,274 Vou tirar uma foto. - O que? 1124 01:04:59,441 --> 01:05:00,442 Isso é na verdade um realmente bom. 1125 01:05:00,609 --> 01:05:01,902 - Você acha? - Sim. 1126 01:05:02,069 --> 01:05:03,153 - Veremos. - Você vai me enviar isso? 1127 01:05:03,320 --> 01:05:04,071 - Com estes, nunca se sabe. 1128 01:05:04,238 --> 01:05:05,656 Para onde? 1129 01:05:05,823 --> 01:05:06,865 - Bom ponto. 1130 01:05:07,032 --> 01:05:08,283 - Então, há quanto tempo você está dirigindo? 1131 01:05:09,284 --> 01:05:10,828 - Toda a minha vida. 1132 01:05:10,994 --> 01:05:13,831 - Sim? E quanto tempo é isso? 1133 01:05:13,997 --> 01:05:15,916 - Desde que eu viva. 1134 01:05:16,083 --> 01:05:17,209 - OK. 1135 01:05:17,376 --> 01:05:18,794 Como você acabou em Dallas? 1136 01:05:19,545 --> 01:05:21,088 - Como você acabou emDallas? 1137 01:05:21,255 --> 01:05:23,090 - Ah, muito legal. 1138 01:05:23,257 --> 01:05:26,051 Parece que nunca saberei qualquer coisa sobre garota misteriosa. 1139 01:05:26,218 --> 01:05:27,553 - Ei, você acha todo o universo, 1140 01:05:27,719 --> 01:05:29,388 tipo, existe dentro dessa bola? 1141 01:05:29,555 --> 01:05:31,098 ["Cupido Shuffle" tocando] 1142 01:05:31,265 --> 01:05:33,058 - Hora de mudar. 1143 01:05:33,225 --> 01:05:35,686 Cupido Shuffle, Cupido Shuffle. 1144 01:05:35,853 --> 01:05:37,062 ♪ Novo estilo, sim ♪ 1145 01:05:37,229 --> 01:05:40,441 - ♪ Eles dizem que eu sou um rapper, e eu digo não ♪ 1146 01:05:40,607 --> 01:05:43,318 ♪ Eles dizem o que você está fazendo tentando fazer frio em alguém ♪ 1147 01:05:43,485 --> 01:05:46,530 ♪ Eu apenas deixei a música vir da minha alma ♪ 1148 01:05:46,697 --> 01:05:49,491 ♪ Então todo o meu pessoal pode ficar no chão ♪ 1149 01:05:49,658 --> 01:05:51,869 ♪ Eles ganharam uma dança totalmente nova ♪ 1150 01:05:52,035 --> 01:05:53,745 ♪ Você tem que mover seus músculos ♪ 1151 01:05:53,912 --> 01:05:55,956 ♪ não importa se você está jovem ou você é velho ♪ 1152 01:05:56,123 --> 01:05:57,791 - Aqui vamos nós. Ei! 1153 01:05:57,958 --> 01:05:59,668 ♪ Desça, desça, faça sua dança, faça sua dança ♪ 1154 01:05:59,835 --> 01:06:01,336 - ♪ Vamos, vamos ♪ 1155 01:06:01,503 --> 01:06:02,463 ♪ Desça, desça, faça sua dança ♪ 1156 01:06:02,629 --> 01:06:03,589 - Como chegamos até ela? 1157 01:06:03,755 --> 01:06:05,090 - ♪ Deixe-me ver você ♪ 1158 01:06:05,257 --> 01:06:06,717 ♪ Desça, desça, faça sua dança, faça sua dança ♪ 1159 01:06:06,884 --> 01:06:08,218 ♪ Faça sua dança ♪ 1160 01:06:08,385 --> 01:06:11,013 ♪ Desça, desça, faça sua dança faça sua dança ♪ 1161 01:06:11,180 --> 01:06:12,014 - Você vai dizer oi? - Ela é incrível. 1162 01:06:12,181 --> 01:06:13,182 - ♪ Faça sua dança ♪ 1163 01:06:13,348 --> 01:06:14,766 - ♪ Temos uma dança totalmente nova ♪ 1164 01:06:14,933 --> 01:06:16,685 - ♪ Baixo, baixo, faça sua dança, faça sua dança ♪ 1165 01:06:16,852 --> 01:06:18,228 - ♪ Temos um estilo totalmente novo ♪ 1166 01:06:18,395 --> 01:06:19,855 - ♪ Desça, desça, faça sua dança, faça sua dança ♪ 1167 01:06:20,022 --> 01:06:21,940 ♪ Temos um estilo totalmente novo, vocês ♪ 1168 01:06:22,107 --> 01:06:24,902 [música country tocando] 1169 01:06:25,068 --> 01:06:31,950 ♪ ♪ 1170 01:06:36,830 --> 01:06:38,415 - Fogo. 1171 01:06:38,582 --> 01:06:40,042 Aqui vamos nós. 1172 01:06:41,668 --> 01:06:42,920 - Um, dois... - Dois. 1173 01:06:43,086 --> 01:06:44,171 - Ok, você está atrasado. 1174 01:06:44,338 --> 01:06:45,464 Tipo, me desculpe. 1175 01:06:45,631 --> 01:06:48,425 - Um, um, dois, dois. 1176 01:06:48,592 --> 01:06:54,473 ♪ ♪ 1177 01:06:54,640 --> 01:06:56,725 Isso ajuda um pouco se eu fechar os olhos. 1178 01:07:00,896 --> 01:07:02,064 Lá vamos nós. 1179 01:07:03,941 --> 01:07:05,526 - Obrigado por esta dança. 1180 01:07:06,902 --> 01:07:09,029 - Brunch? Brunch? Brunch? Brunch? 1181 01:07:09,196 --> 01:07:10,531 - Você sabe disso. - Almoço, brunch. 1182 01:07:14,201 --> 01:07:16,036 E então de volta aqui. - Bem aqui atrás. 1183 01:07:16,203 --> 01:07:17,329 - Tudo bem, estejam seguros. 1184 01:07:17,496 --> 01:07:18,664 - OK. Sim, volte para casa com segurança. 1185 01:07:19,623 --> 01:07:20,541 Bye Bye. Tchau. 1186 01:07:23,001 --> 01:07:27,839 ♪ Somos só nós três ♪ 1187 01:07:28,006 --> 01:07:32,052 ♪ Somos só nós três ♪ 1188 01:07:32,219 --> 01:07:33,262 - Vocês querem tem um cigarro? 1189 01:07:33,428 --> 01:07:34,555 - Sim. 1190 01:07:34,721 --> 01:07:37,599 [música espacial] 1191 01:07:37,766 --> 01:07:44,648 ♪ ♪ 1192 01:08:00,706 --> 01:08:02,332 - Meu marido, ele veio para o Western Country Club 1193 01:08:02,499 --> 01:08:03,625 porque ele fez um show aqui. 1194 01:08:03,792 --> 01:08:05,168 E a noite que eles estavam brincando, 1195 01:08:05,335 --> 01:08:07,754 eles estavam distribuindo panfletos, querendo saber se alguém 1196 01:08:07,921 --> 01:08:09,256 queria assumir o lugar. 1197 01:08:09,423 --> 01:08:10,757 E meu marido disse: "Ah, sim, 1198 01:08:10,924 --> 01:08:12,926 seria perfeito para mim e minha esposa." 1199 01:08:13,093 --> 01:08:14,720 E então ele voltou para casa e contou eu sobre isso, 1200 01:08:14,886 --> 01:08:17,222 e eu digo: "Não. Não, não, não, não." 1201 01:08:18,223 --> 01:08:20,267 Mas eu entrei aqui e consegui visitá-lo com Flo, 1202 01:08:20,434 --> 01:08:22,227 e vendo Flo dançar, 1203 01:08:22,394 --> 01:08:24,062 ela ficou um pouco... [risos] torcer em seus quadris 1204 01:08:24,229 --> 01:08:25,063 que ela faz. 1205 01:08:25,230 --> 01:08:26,565 É simplesmente incrível. 1206 01:08:26,732 --> 01:08:29,401 E isso apenas fez cócegas meu coração tanto 1207 01:08:29,568 --> 01:08:32,487 vê-la amar um lugar assim. 1208 01:08:33,280 --> 01:08:34,781 Havia alguns salões de dança ao redor, 1209 01:08:34,948 --> 01:08:37,451 mas eles estão muito longe e poucos entre hoje em dia. 1210 01:08:37,618 --> 01:08:39,620 Estão todos em extinção. 1211 01:08:41,371 --> 01:08:44,166 E então ela me inspirou para continuar com ela. 1212 01:08:47,878 --> 01:08:49,713 Sim, todo mundo tenho que ter alguma coisa. 1213 01:08:51,673 --> 01:08:53,383 Este é o meu algo, também, você sabe. 1214 01:08:54,259 --> 01:08:55,969 Eu vou e pego ela, e eu a trago para o clube, 1215 01:08:56,136 --> 01:08:57,471 e então vou levá-la para casa. 1216 01:09:00,974 --> 01:09:03,018 E assim comigo e Flo, isso faz com que, você sabe, 1217 01:09:03,185 --> 01:09:05,562 especial porque é o meu e o dela, você sabe. 1218 01:09:05,729 --> 01:09:07,439 Este é nosso. 1219 01:09:09,399 --> 01:09:13,362 E eu quero ficar com Flo indo, mantenha Flo fluindo. 1220 01:09:13,528 --> 01:09:15,947 [rindo] Quer dizer, eu só... 1221 01:09:16,114 --> 01:09:17,616 Eu a amo. 1222 01:09:20,243 --> 01:09:21,703 -Flo! 1223 01:09:23,830 --> 01:09:26,458 Você acha que Flo é, tipo, ainda está dançando agora? 1224 01:09:26,625 --> 01:09:28,585 - Não, Flo está dormindo. 1225 01:09:28,752 --> 01:09:30,962 Por favor, Deus, alguém coloque Flo na cama. 1226 01:09:31,129 --> 01:09:32,297 - Aonde você vai? 1227 01:09:32,464 --> 01:09:34,132 - Vou com Flo. 1228 01:09:34,299 --> 01:09:37,761 - Você está indo com o fluxo, ou você vai para Flo-- 1229 01:09:37,928 --> 01:09:39,137 - soneca de 10 minutos. 1230 01:09:39,304 --> 01:09:40,806 - Ah, isso é fofo. 1231 01:09:40,972 --> 01:09:42,057 - Ele precisa ir para casa? 1232 01:09:42,224 --> 01:09:44,017 - Sim, eu acho Flo o esgotou. 1233 01:09:44,184 --> 01:09:46,603 Qual é a abreviação de Flo? 1234 01:09:46,770 --> 01:09:48,271 - Florença. - OK. 1235 01:09:48,438 --> 01:09:50,691 Eu estava pensando na Flórida. 1236 01:09:50,857 --> 01:09:52,901 -Flo Rida. -Flo Rida. 1237 01:09:53,068 --> 01:09:54,194 Talvez seja por isso. 1238 01:09:54,361 --> 01:09:56,446 - Essa é ela-- esse é o nome G dela. 1239 01:09:56,613 --> 01:09:57,989 Ela é Flo Rida. 1240 01:09:58,156 --> 01:09:59,491 - Não era isso que ela era dizendo o tempo todo 1241 01:09:59,658 --> 01:10:00,826 ela estava dançando? Meu nome é Flo Rida. 1242 01:10:00,992 --> 01:10:02,285 Meu nome é Flo Rida. 1243 01:10:02,452 --> 01:10:04,287 Quem ainda completa 90 anos e vai para um salão de dança? 1244 01:10:04,454 --> 01:10:07,040 - Eu sei. Quem ainda completa 90 anos? 1245 01:10:07,207 --> 01:10:09,501 - Período. 1246 01:10:09,668 --> 01:10:10,585 Droga. 1247 01:10:10,752 --> 01:10:12,379 Poderia ter me enganado. 1248 01:10:12,546 --> 01:10:14,172 - Sim, eu realmente precisava disso. 1249 01:10:14,339 --> 01:10:15,757 - Você precisava dançar com Flo. 1250 01:10:17,134 --> 01:10:18,510 - Exatamente. - Sim. 1251 01:10:18,677 --> 01:10:19,845 - Exatamente. 1252 01:10:20,011 --> 01:10:21,054 Cure tudo o que lhe aflige. 1253 01:10:21,221 --> 01:10:22,681 Dance com Flo. 1254 01:10:22,848 --> 01:10:25,350 - Direi que Flo precisava para dançar com você. 1255 01:10:27,227 --> 01:10:28,895 Isso pode ter sido seu melhor presente de todos os tempos. 1256 01:10:29,062 --> 01:10:29,771 - Oh. 1257 01:10:29,938 --> 01:10:31,398 - Sim. 1258 01:10:31,565 --> 01:10:33,775 Você foi nosso melhor presente nunca esta noite. 1259 01:10:33,942 --> 01:10:35,318 - Obrigado. Da mesma maneira. 1260 01:10:35,485 --> 01:10:37,738 Merda. Deus, eu não consigo nem... 1261 01:10:37,904 --> 01:10:39,990 Eu nem posso te contar, tipo... 1262 01:10:42,367 --> 01:10:43,618 - Ah, vamos. Não se aprofunde em mim. 1263 01:10:43,785 --> 01:10:44,786 - Não, não-- - Não faça isso de novo. 1264 01:10:44,953 --> 01:10:45,787 Não faça isso. 1265 01:10:45,954 --> 01:10:48,123 Você está fora disso. 1266 01:10:48,290 --> 01:10:49,541 - Não, minha avó morreu recentemente. 1267 01:10:51,501 --> 01:10:52,753 - Ah Merda. 1268 01:10:52,919 --> 01:10:53,712 - Não, está tudo bem. Tudo bem. 1269 01:10:53,879 --> 01:10:55,922 Quer dizer, já era hora. 1270 01:10:56,089 --> 01:10:57,257 - Sinto muito ainda. 1271 01:10:57,424 --> 01:10:58,383 É... sim. 1272 01:10:58,550 --> 01:10:59,342 Isso não deve ser fácil. 1273 01:10:59,509 --> 01:11:00,802 - Não. 1274 01:11:00,969 --> 01:11:02,721 Tipo, quero dizer, é sempre difícil perder alguém, 1275 01:11:02,888 --> 01:11:05,766 mas, tipo, Deus, foi apenas diariamente com ela 1276 01:11:05,932 --> 01:11:07,100 nos últimos anos. 1277 01:11:09,102 --> 01:11:10,771 Ela começou a descer muito rápido, 1278 01:11:10,937 --> 01:11:12,939 e, tipo, eu me mudei com ela, larguei meu emprego, 1279 01:11:13,106 --> 01:11:14,858 e, tipo, registrado para ser um atendimento domiciliar, você sabe. 1280 01:11:15,025 --> 01:11:16,568 - Nossa. 1281 01:11:16,735 --> 01:11:18,487 - Então esse era o meu trabalho, estava cuidando dela. 1282 01:11:18,653 --> 01:11:20,363 - Isso é extremamente legal de você. 1283 01:11:20,530 --> 01:11:21,490 Eu não conheço ninguém que-- 1284 01:11:21,656 --> 01:11:22,824 Eu sei que não faria isso. 1285 01:11:22,991 --> 01:11:24,075 Quero dizer, eu-- 1286 01:11:24,242 --> 01:11:25,994 - Foi assim que ela me criou, sabe? 1287 01:11:27,329 --> 01:11:29,539 Você quer vê-la, minha avó? 1288 01:11:30,457 --> 01:11:32,626 Eu acabei de carregar isso na minha bolsa. 1289 01:11:32,793 --> 01:11:34,085 - Ela se parece com Flo? 1290 01:11:34,252 --> 01:11:35,587 Porque se não, Eu não quero vê-la. 1291 01:11:36,546 --> 01:11:37,839 - Não. 1292 01:11:38,006 --> 01:11:40,509 Não, eles tinham, hum, aparência muito diferente. 1293 01:11:42,427 --> 01:11:43,929 - Ela se parece com minha avó. 1294 01:11:44,095 --> 01:11:45,555 - Realmente? - Sim. 1295 01:11:45,722 --> 01:11:47,015 Ela parece coreana. 1296 01:11:47,182 --> 01:11:48,475 Nossa, ela é linda. - Não, na verdade 1297 01:11:48,642 --> 01:11:50,727 ela entendeu, tipo, nem sempre coreano, 1298 01:11:50,894 --> 01:11:53,188 mas, quero dizer, sendo em Minneapolis, como-- 1299 01:11:53,355 --> 01:11:54,981 Quero dizer, há muitos dos nativos de lá, 1300 01:11:55,148 --> 01:11:56,817 mas, você sabe, dependendo em que parte da cidade estamos, 1301 01:11:56,983 --> 01:11:58,860 tipo, muita gente pensei que ela era asiática. 1302 01:12:00,445 --> 01:12:03,490 - Isto parece oeste do Texas. 1303 01:12:03,657 --> 01:12:05,200 - Espere, oeste do Texas? 1304 01:12:05,367 --> 01:12:06,660 - Sim, eu acho essa é a Grande Curva. 1305 01:12:06,827 --> 01:12:08,620 - Grande Curva? 1306 01:12:08,787 --> 01:12:09,913 - Sim, ela é linda. 1307 01:12:10,080 --> 01:12:10,956 Onde ela conseguiu esse vestido? 1308 01:12:11,122 --> 01:12:12,791 - [risos] 1309 01:12:12,958 --> 01:12:15,460 - Quem sabe? 1310 01:12:18,255 --> 01:12:20,048 [suspira] 1311 01:12:20,215 --> 01:12:22,759 Devo dar a vocês uma carona para casa? 1312 01:12:22,926 --> 01:12:24,803 - Sim, é sobre daquela vez, né? 1313 01:12:24,970 --> 01:12:25,762 - Mais ou menos naquela época. 1314 01:12:25,929 --> 01:12:28,515 - Ei, ei, Tommy. 1315 01:12:28,682 --> 01:12:30,100 Ei. 1316 01:12:30,267 --> 01:12:33,353 [música suave] 1317 01:12:33,520 --> 01:12:34,855 - O que eu perdi? 1318 01:12:35,021 --> 01:12:36,189 - Ah, eu vou levar vocês em casa. 1319 01:12:36,356 --> 01:12:37,774 - Eu vou acertar. 1320 01:12:37,941 --> 01:12:39,109 - Vocês são loucos. 1321 01:12:39,276 --> 01:12:40,944 - [risos] 1322 01:12:41,111 --> 01:12:43,363 Imbuído do espírito esta noite, eu acho. 1323 01:12:43,530 --> 01:12:48,910 ♪ ♪ 1324 01:12:49,077 --> 01:12:53,206 Tudo na hora. 1325 01:12:53,373 --> 01:12:55,458 - O tempo é real. 1326 01:12:55,625 --> 01:12:57,752 - Que horas são? 1327 01:12:57,919 --> 01:12:59,379 É a nossa hora. 1328 01:12:59,546 --> 01:13:06,428 ♪ ♪ 1329 01:13:14,352 --> 01:13:17,063 [sobreposição abafada conversa de talk show] 1330 01:13:17,230 --> 01:13:24,112 ♪ ♪ 1331 01:14:50,740 --> 01:14:51,950 [vento forte] 1332 01:14:52,117 --> 01:14:53,660 - [fala espanhol] 1333 01:14:54,995 --> 01:14:56,579 - Esta é a estrada para Big Bend? 1334 01:14:58,915 --> 01:15:01,292 - [falando espanhol]. 1335 01:15:09,467 --> 01:15:11,052 - Obrigado. - Sim. 1336 01:15:11,219 --> 01:15:12,012 [fala espanhol] 1337 01:15:18,768 --> 01:15:21,646 [música espacial] 1338 01:15:21,813 --> 01:15:28,695 ♪ ♪ 1339 01:15:35,618 --> 01:15:37,579 - [risos] 1340 01:15:40,457 --> 01:15:43,710 [motor acelerando] 1341 01:15:43,877 --> 01:15:50,759 ♪ ♪ 1342 01:16:49,776 --> 01:16:52,153 [vento forte] 1343 01:16:58,034 --> 01:16:59,327 [cheira] 1344 01:17:00,995 --> 01:17:05,250 [rindo] 1345 01:18:06,686 --> 01:18:10,607 [música estridente] 1346 01:18:10,773 --> 01:18:13,109 [vento forte] 1347 01:18:13,276 --> 01:18:20,158 ♪ ♪ 1348 01:20:24,574 --> 01:20:27,410 [vento forte] 1349 01:20:31,039 --> 01:20:33,958 [música misteriosa] 1350 01:20:34,125 --> 01:20:41,007 ♪ ♪ 1351 01:22:20,773 --> 01:22:23,651 [vento forte] 1352 01:22:36,539 --> 01:22:39,459 [música estridente] 1353 01:22:39,625 --> 01:22:46,507 ♪ ♪ 1354 01:23:32,261 --> 01:23:35,306 - ♪ Minha cidade está respirando ♪ 1355 01:23:35,473 --> 01:23:40,436 ♪ Você não vai sair? ♪ 1356 01:23:40,603 --> 01:23:46,943 ♪ O futuro dela está tão aberto isso me pesa ♪ 1357 01:23:48,444 --> 01:23:54,325 ♪ Meu corpo gritando um eco lá fora ♪ 1358 01:23:56,202 --> 01:23:59,080 ♪ Você deixou seus segredos de lado ♪ 1359 01:23:59,247 --> 01:24:03,000 ♪ Mas eu imploro que você tente ♪ 1360 01:24:39,662 --> 01:24:45,793 ♪ E eu mal tocando o teto ♪ 1361 01:24:47,420 --> 01:24:51,882 ♪ estou alcançando para o céu ♪ 1362 01:24:52,049 --> 01:24:53,968 ♪ Para mostrar o equilíbrio de surpresa ♪ 1363 01:24:54,135 --> 01:24:57,263 ♪ Nessas ruas escuras ♪ 1364 01:24:57,430 --> 01:25:04,312 ♪ ♪